Translation for "дерегуляция" to english

Дерегуляция

• deregulation

Translation examples

deregulation

Важной чертой программ структурной перестройки является дерегуляция рынка труда.
Labour market deregulation has been an important feature of structural adjustment programmes.

Регулирующая реформа и проблема дерегуляции относятся к важным темам нынешней повестки дня реформ.
Regulatory reform and deregulation are among the important themes on the current reform agenda.

Существует открытая дерегуляция, при которой официальные предписания выхолащиваются или отменяются с помощью законодательных средств, и скрытая дерегуляция, при которой достигается снижение эффективности оставшихся нормативных предписаний за счет их неадекватного выполнения или систематического обхода.
There has been explicit deregulation, whereby formal regulations have been eroded or abandoned by legislative means; and implicit deregulation, whereby remaining regulations have been made less effective through inadequate implementation or systematic bypassing.

Согласно сообщениям, в нескольких странах главным фактором сокращений была дерегуляция, особенно в электроэнергетическом секторе.
Deregulation, especially in the electricity sector, was reported as a central factor causing reductions in several Parties.

Другой сферой, требующей первоочередного внимания, являются конкретные проблемы конкуренции, связанные с дерегуляцией в отраслях базовой инфраструктуры.
Specific competition problems related to deregulation in infrastructure sectors are another priority area.

Еще одной сферой, требующей первоочередного внимания, являются конкретные проблемы конкуренции, связанные с дерегуляцией в отраслях базовой инфраструктуры.
Specific competition problems related to deregulation in infrastructure sectors are another area of priority.

При дерегуляции занятость женщин может увеличиться, но опасность заключается в том, что при такой занятости условия труда обычно бывают менее благоприятными.
Deregulation might mean more employment for women, but the danger is that such employment would tend to be on less favourable terms.

20. Глобализация, дерегуляция и либерализация были определены в качестве ключевых факторов, способствующих повышению степени неравенства в доходах.
20. Globalization, deregulation and liberalization have been identified as key factors contributing to rising income inequality.

Реформа может выступать в виде мер по совершенствованию управления, дерегуляции в целях поощрения конкуренции, а также в виде коммерциализации и приватизации.
Reform may take the form of managerial improvement measures, deregulation to encourage competition, commercialization and privatization.

Экономическая либерализация, дерегуляция и приватизация оказывают все большее воздействие на существование и социальное благосостояние значительной части населения развивающихся стран.
Economic liberalization, deregulation and privatization are having an increasing impact on livelihoods and social well-being in much of the developing world.

Все изменила дерегуляция.
But deregulation had changed all that.

В этом смысл и суть дерегуляции,[3] Джек.
That's the genius of deregulation, Jack.

И если в результате дерегуляции меняются правила игры, мы должны предупредить общество.
So if deregulation's going to change the rules, we ought to warn the public.

С тех пор, как началась дерегуляция, компании-перевозчики эксплуатировали самолеты намного дольше, чем следовало.
Since deregulation, the carriers were flying aircraft longer than anybody ever expected.

Сама знаешь: правительство вводит дерегуляцию авиаперевозок, цены на билеты снижаются, и все в восторге.
You know: government deregulates the airlines, and everybody cheers. We got cheaper fares: everybody cheers.

Финансовые затруднения, которые принесла с собой дерегуляция, привели к тому, что авиакомпании были вынуждены сокращать штаты — в том числе и бригад наземного обслуживания.
Under financial pressure from deregulation, the airlines were cutting personnel, including maintenance personnel.

Сегодня на рынке сосуществовали сотни фирм, занимающихся электроснабжением и производством электроэнергии, связанных мириадами телефонных проводов, проложенных десятками фирм, появившихся тоже в результате дерегуляции. И по необходимости действия этих фирм координировались через компьютерную сеть, схожую с общедоступным Интернетом.
Today hundreds of new energy firms existed, as well as online power traders, and everything was linked through the multitude of telephone companies, whose interconnections also had resulted from deregulation.