Translation for "деревушек" to english

Деревушек

noun

• hamlet
• thorp

Translation examples

hamlet noun

18. В докладе правительства не содержится упоминания об обсуждавшемся в моем предыдущем докладе деле Грубори (там же, пункт 12) об убийстве 25 августа 1995 года пяти престарелых сербов в одной из деревушек в секторе "Юг".
The report by the Government contains no mention of the Grubori case, discussed in my last report (ibid., para. 12), in which five elderly Serbs were killed in a hamlet in Sector South on 25 August 1995.

Завтра нужно навестить еще одну из этих жалких деревушек.
We have another of these miserable little hamlets to visit tomorrow.

Местами попадались отдельные фермы, на отдалении виднелся автоматизированный рудник, но никаких сел или деревушек не наблюдалось.
There were isolated farms here and there, maybe an automated mine in the distance, but no towns or hamlets.

Налеты циклопов настолько участились, что многие печально называли это лето сезоном кровоточащих деревушек.
The cyclopian raids had become so frequent that many sourly called this the Summer of the Bleeding Hamlet.

на эти похороны съехался народ в лодках и фургонах из всех соседних городишек, из деревушек и ферм на семь миль в окружности.
and people flocked there in boats and wagons from the towns and from all the farms and hamlets for seven miles around;

Это уже само по себе было проявлением нонконформизма, так как Аройо Секо была одной из последних маленьких деревушек в Технате Америки.
That in itself was on the nonconformist side, since surely Arroyo Seco was one of the last small hamlets in the Technate of America.

На сампанах и джонках молва об этом перелетела через пролив на Кулун, откуда в самом скором времени достигнет деревушек, деревень, больших и малых городов.
By sampan, by junk, word filtered out across the harbor to Wowloon, soon to reach hamlets and villages and towns and cities.

Лютиен уже был на пути к ним, если верить молве, а с ним — тысяча грозных всадников Эрадоха и столько же фермеров из маленьких деревушек центрального Эриадора.
Luthien was on the way back to them, it was said, along with a thousand fierce riders of Eradoch and a like number of farmers-turned-warriors from the smaller hamlets of central Eriador.

В одно мгновение они проносились мимо поселков и деревушек, фруктовых садов и придорожных рощ… Покинув туманные низины, они летели вверх, по пологим склонам холмов, прямо навстречу солнцу!
They passed through villages and hamlets, orchards and roadside groves, in the passing of a moment. They flew up-country, into the sunlight.

По пути он миновал пепелища нескольких деревушек и через полчаса добрался до первой линии охраны Бланда, расставленной вокруг города.
He passed the remains of three tiny hamlets, which were now nothing more than blackened ruins, and within half an hour he had reached Bland's first line of defense around the city.

От Бродни к Эмску, от Эмска к Горовны, от Горовны к Чойке мимо многочисленных областных селений, которым никто не удосужился дать названия, мимо деревушек, где грубо срубленные избы теснятся вокруг одиноких часовен.
Brodny to Emsk, Emsk to Gorovny, Gorovny to Choika, through numerous oblast villages that no one had time to name, tiny hamlets where rough wooden izbas clustered around lonely shrines.