Translation for "дергающийся" to english

Дергающийся

adjective

• twitchy

Translation examples

twitchy adjective

И смешно дергают носами.
Twitchy pink noses.

Здоровенный, дерганный уё#ок.
Big, twitchy fucker.

Парни начались дергаться.
The lads are all getting twitchy.

Заставляешь бизнесменов дергаться.
Makes a businessperson a little twitchy.

Боже, какой ты дерганный пассажир!
God, you're a twitchy passenger!

У меня руки дергаются, братан.
Ooh. My hand's getting twitchy, bro.

Со слов Кирова, Карла выглядит дерганным В состоянии стресса.
Kirov thought Karla looked twitchy. Under stress.

Ложись на землю, сынок Тот парень несколько дерганный
Get on the ground, son The man seems a mite twitchy

Два таких совпадения подряд может и маловероятны, но в это проще поверить, чем в дергающийся хвост, который предсказывает будущее.
Two coincidences in a row like this may be unlikely but it's still easier to believe than twitchy tails that predict the future.

Я профессионал, у которого есть семья и дом, ты веселый кролик с длинными болтающимися ушами и дергающимся носиком, но... мы очень похожи.
Me a professional man with a family and a home, you a bunny rabbit with long floppy ears and a twitchy nose but... we're quite alike.

Все остальные просто бежали из класса, учитель устроил им такую контрольную по отклонению вредных заклинаний, что почти все покидали поле боя с потерями. У Гарри дергались уши, и он придерживал их ладонями.
The rest of the class was very eager to leave; Moody had given them such a rigorous test of hex deflection that many of them were nursing small injuries. Harry had such a bad case of Twitchy Ears, he had to hold his hands clamped over them as he walked away from the class.

Никто не будет дергаться.
Nobody get twitchy.

У него просто рука дергается, вот и все.
He has a twitchy arm, that’s all.

— И что? — Радуга скучает, дергается.
“So what?” Rainbow looks bored, twitchy.

— Да! — закричал он. — Отличный выстрел, ты старый дергающийся уродец!
‘Yeah!’ he cried. ‘Nice shooting, you twitchy old freak!’

Выступал он отвратно — заикался, потел, дергался, то и дело срывался на неразборчивый хрип.
He was sweaty and twitchy, and his voice, when audible, was a high, fey hiss.

Если она два раза подряд заявится к нему без предупреждения, он начнет дергаться.
If she turned up two mornings running without warning, he might start to get twitchy.

Там лежал еще один бездомный, черный болезненного вида, с озлобленным дергающимся лицом без сознания.
There lay another homeless man, black and sick looking, with a twitchy and mean – though currently unconscious – face.

Эти три тощие женщины, которых он называет хором, здесь единственные люди, которые не дергаются от смущения. Ничего себе хор!
Those three scrawny women he calls a choir are the only people here who don't look twitchy from embarrassment.

Поскольку опасные барраярцы глазели по сторонам, как обычные туристы, Майлз надеялся, что этот суровый тип скоро перестанет дергаться.
Since the dangerous Barrayarans were frankly gawking like tourists, Miles hoped the tough-looking fellow would soon grow less twitchy.

Бити подвергает сомнению легальность Двадцатипятилетия Подавления в своей нервозной, дергающейся манере и задается вопросом, было ли оно в полной мере изучено экспертами в последнее время.
Beetee questions the legality of the Quell in his nervous, twitchy way, wondering if it's been fully examined by experts of late.