Translation for "дергаться" to english

Дергаться

verb

• twitch

Translation examples

twitch verb

Смотрите. Она дергается.
It's just twitching.

Просто она еще дергается.
She's just twitching.

Он начал дергаться.
And he started twitching.

Твоя нога дергается.
Your knee is twitching.

Его... ноги дергались.
His -- his legs were twitching.

Мой глаз дергается.
My eye twitches, I laugh.

Мой хвост перестал дергаться.
My tail stopped twitching.

У Пинки хвост дергается.
Pinkie's tail's a-twitching.

Мы знаем, что дергаться.
We know that twitch.

Рон дергался и давился, кожа его приобретала синюшный оттенок — Но… что… — лепетал Слизнорт.
Ron twitched and choked: his skin was turning blue. “What—but—” spluttered Slughorn.

Вперед выступил бледный молодой человек, он очень нервничал, у него даже дергалось одно веко.
A pale young man made his way forward, very nervously. One of his eyes was twitching.

Большинство обсуждало заклятия со смесью ужаса и восторга: «Видел, как паук дергался? А как он убил его — прямо вот так!»
Most people were discussing the curses in awed voices—“Did you see it twitch?”—“and when he killed it—just like that!”

Гарри вдруг представилась необыкновенно яркая картинка: громадный раздувшийся паук плетет свою паутину и время от времени дергает за ниточки, подтягивая к себе поближе сочных и жирных мух.
Harry had a sudden and vivid mental image of a great swollen spider, spinning a web around it, twitching a thread here and there to bring its large and juicy flies a little closer.

Гарри сидел на уроке и воображал всякие ужасы. Вот он применил к Снеггу заклятие Круциатус (интересно, как его применяют?) и Снегг падает навзничь, извивается, как паук, дергает руками и ногами…
Harry sat there staring at Snape as the lesson began, picturing horrific things happening to him… If only he knew how to do the Cruciatus Curse… he’d have Snape flat on his back like that spider, jerking and twitching…

Рон, махнув рукой на геройство, отъехал на своем стуле как можно дальше от учительского стола. Грюм снова поднял палочку и шепнул: — Круцио! В ту же секунду ноги паука прижались к туловищу, он перевернулся на спину и начал ужасно дергаться, качаясь из стороны в сторону.
Abandoning all pretense, Ron pushed his chair backward, as far away from Moody’s desk as possible. Moody raised his wand again, pointed it at the spider, and muttered, “Crucio!” At once, the spider’s legs bent in upon its body; it rolled over and began to twitch horribly, rocking from side to side.

— Не дергайся, солдат.
“Don't twitch, soldier.”

Не дергайся, крокодил!
Do not twitch, crocodile!

одно веко дергалось.
one eye was twitching.

Дергают петлю ритмично,
Rhythmically twitching and jerking

Будто что-то живое дергалось.
It was like watching something alive twitching.

Ноги уже больше не дергались.
Her legs had stopped twitching.

Не дергались, не дрожали.
They did not twitch; neither did they tremble.

Мой нос опять дергается!
There goes my nose twitching again!

Его лицо странно дергалось.
His face twitched oddly.

Его лицо сильно дергалось.
His face was twitching badly.