Translation for "дервиши" to english

Дервиши

noun

• dervish
• calender

Translation examples

dervish noun

C. Мусульмане-дервиши
C. Dervish Muslims

3. Община дервишей
3. Dervish community

Священное обиталище дервишей (дервиш Содпе) XIV века, как сообщается, разрушено под предлогом ремонта.
A dervish's sacred dwelling (dervish Sodpe) dating from the fourteenth century is alleged to have been demolished on the pretext of renovation.

3. Суфии или мусульманские дервиши
3. Sufi or Dervish Muslims

3. Мусульмане-дервиши и мусульмане-сунниты
3. Dervish and Sunni Muslims

Что касается помещений, используемых мусульманами-дервишами, то в некоторых случаях дервиши начинают их строительство без предварительного получения необходимых разрешений, что является нарушением установленных муниципальными органами требований.
As regards the premises used by the Dervish Muslims, some Dervishes proceed with the construction of premises without prior acquisition of the required permits, in violation of municipal regulations.

- в Сараево также размещен отряд "Общество дервишей" в составе примерно 70 террористов;
'Dervish Order', in Sarajevo, numbering about 70 terrorists;

50. Подстрекательские действия в отношении дервишей ордена Гонабади попрежнему продолжаются.
50. Incitement against Gonabadi Dervishes reportedly also continues.

Даже крутящийся дервиш.
Even a whirling dervish.

Что такое дервиш?
What is a dervish?

Самый вращающийся из дервишей.
The whirlingest of dervishes.

Я хочу отомстить дервишу, дервишу с красными волосами.
I want to take my revenge on a dervish, On a red-haired dervish.

Пойманный и окруженный дервишами.
Trapped and circled by Dervishes.

И принц стал дервишем?
And the prince became a dervish?

Она будет похожа на дервиша!
You be like a whirling dervish!

- Она как проклятый вертящийся дервиш!
She's like a bloody whirling dervish.

Но он не дервиш, Баба Азиз.
But he's no dervish, Bab'Aziz.

Здесь так много дервишей!
There are so many dervishes! Have we arrived this time?

«В два часа дня в субботу будь у перелаза при повороте на Хогсмид (со стороны «Дервиш и Бэнгз»).
Be at stile at end of road out of Hogsmeade (past Dervish and Banges) at two o’clock on Saturday afternoon.

В половине второго вышли из магазина, прошлись по Главной улице, миновали магазин «Дервиш и Бэнгз» и направились к краю деревни.
Then, at half past one, they made their way up the High Street, past Dervish and Banges, and out toward the edge of the village.

А лучше всего стать художником — этакой комбинацией женщины, ребенка и дервиша. Я сказал дервиша?
Best of all is to be an artist, combining child, woman, or dervish--do I mean a dervish?

Он был своего рода дервишем.
He was a dervish of sorts.

- А разве это действительно дервиши?
Oh, they really are Dervishes, are they?

- Дервишей никаких не существует, мистер Хидинглей!
Dervishes, Mister Headingly!

- Как же эти рекруты пробираются через страну дервишей?
How can the recruits come through the Dervishes, then?

Дервиш взглянул направо, взглянул налево.
The dervish looked first right, then left.

Или танцующими дервишами, изнуряющими себя, чтобы достичь просветления.
Or whirling dervishes, exhausting themselves for enlightenment.

В учебном плане значились танцы дервишей и каббала.
There were classes in dervish dancing and the Kabbalah.

Ухватив Азиза покрепче, я извивался, как дервиш.
Gripping Aziz closely, I rolled like a dervish.

Она прошлась по ней, как кружащийся дервиш, простите за выражение.
Zipping through like a whirling dervish, youll excuse the expression.