Translation for "дербишира" to english

Дербишира

• derbyshire

Translation examples

derbyshire

Место рождения: Дербишир, Соединенное Королевство
Place of Birth: Derbyshire, United Kingdom

В новом варианте, в частности, будут отражены выводы из доклада о расследовании аварии судна <<Дербишир>>, касающиеся СДН.
This rewriting would, in particular, highlight the findings in the MV Derbyshire inquiry report relating to the VOS.

В докладе о расследовании аварии судна <<Дербишир>> вновь подтверждается важность СДН и содержится настоятельный призыв привлекать большее количество судов к участию в этой системе.
The MV Derbyshire inquiry report also reiterated the importance of these VOS observations and urged more ships to participate in the VOS scheme.

Сентино (Соединенные Штаты), Финкельман (Соединенные Штаты), Вайнштайн (Австрия), Дербишир (Соединенное Королевство), Манай (Уругвай), Гоган (Тувалу), Дейвис (Объединенная Республика Танзания)
Centeno (United States), Finkelman (United States), Weinstein (Austria), Derbyshire (United Kingdom), Manay (Uruguay), Gogan (Tuvalu), Davies (United Republic of Tanzania)

Применение этого принципа (перенесенного и на общее право) в отношении Европейской конвенции по правам человека нашло отражение в деле ∀Совет графства Дербишир против компании ∀Таймс ньюспейперс лимитед∀ [1992 год] 3 ΩΛΡ 28. (Это решение было подтверждено Палатой лордов на иных основаниях, и ее члены не нашли никаких возможностей для двойного толкования в общем праве [1993 год] АС€534).
The application of this principle (extended to the common law) in relation to the European Convention on Human Rights may be seen in Derbyshire County Council v. Times Newspapers Limited [1992] 3 WLR 28. (The decision was upheld on different grounds in the House of Lords, where their Lordships found no ambiguity in the common law, [1993] AC 534.)

150. Всемирная метеорологическая организация (ВМО) отметила, что опубликованный в ноябре 2000 года в Соединенном Королевстве <<Доклад о возобновлении официального расследования гибели т/х "Дербишир">> еще раз со всей остротой подчеркивает уязвимость всех судов от экстремальных метеорологических и океанических условий, а также значение для судоходства точных и своевременных метеорологических предупреждений и прогнозов как части услуг, обеспечивающих безопасность на море.
150. The World Meteorological Organization (WMO) pointed out that the report of the reopened formal investigation into the loss of the MV Derbyshire, published in the United Kingdom in November 2000, dramatically highlighted once again the vulnerability of all shipping to extreme meteorological and oceanographic conditions, as well as the value to shipping of accurate and timely meteorological warnings and forecasts as part of maritime safety services.

Торнхилл-Роад, 31, Поулсфорд, Дербишир.
31 Thornhill R-Road, Polesford, Derbyshire.

Toyota выпускает автомобили в Дербишире (Derbyshire).
Toyota makes cars in Derbyshire.

Мы вынуждены ограничиться Дербиширом.
We shall have to content ourselves with Derbyshire.

У них ферма в Дербишире.
And they run a farm in Derbyshire.

Славно обмакнул яйца в Дербишире.
Pot-holing in Derbyshire was properly intense.

Я на ферме в Дербишире.
- I'm at the farm in Derbyshire. - Mm-hmm.

Ты бывал в Дербишире раньше?
So you've been up in Derbyshire before, then?

Но в Дербишире много красивых мест.
But Derbyshire has many beauties, has it not?

Для меня Дербишир - самый красивый край.
To me Derbyshire is the best of all counties.

Но в Дербишире все было по-другому.
but it had not been so in Derbyshire.

Упоминание Дербишира будило множество мыслей.
With the mention of Derbyshire there were many ideas connected.

Нас поэтому будет интересовать только небольшой уголок Дербишира.
A small part of Derbyshire is all the present concern.

Во всей Англии я не знаю лучшего графства, чем Дербишир.
There is not a finer county in England than Derbyshire.

Его обращение с нами было во всех отношениях таким же милым, как тогда, когда мы находились в Дербишире.
His behaviour to us has, in every respect, been as pleasing as when we were in Derbyshire.

Ну, если дело только в этом, я не придерживаюсь особенно высокого мнения о молодых людях из Дербишира.
if that is all, I have a very poor opinion of young men who live in Derbyshire;

И, не желая упустить волновавшую ее тему, добавила: — У него, я слышала, большое имение в Дербишире?
and then, unwilling to let the subject drop, added, “He is a man of very large property in Derbyshire, I understand.”

Если бы она не встретилась с ним в Дербишире, она считала бы, что он мог приехать ради того, о чем было объявлено во всеуслышание.
Had she not seen him in Derbyshire, she might have supposed him capable of coming there with no other view than what was acknowledged;

Неужели ты не понимаешь, что мне бы не хотелось думать плохо о молодом человеке родом из Дербишира? — Ах, вот что!
I should be sorry, you know, to think ill of a young man who has lived so long in Derbyshire.” “Oh!

Целью настоящего повествования не является описание всего Дербишира или каких-нибудь примечательных мест по пути к этому графству.
It is not the object of this work to give a description of Derbyshire, nor of any of the remarkable places through which their route thither lay;

– Ты поедешь со мной в Дербишир?
Will you come back to Derbyshire with me?

Дербишир состоит из минеральной воды.
Derbyshire consists of mineral water.

Это в Дербишире, недалеко отсюда.
In Derbyshire—not very far from here, in fact.

Я посещал святилища в Дербишире, и тут меня похитили.
I was at the shrines in Derbyshire when they carried me off.

Решил не брать с собой в Дербишир дневник.
Have decided not to take my diary to Derbyshire.

Сидли-парк, Дербишир, 10 апреля 1809 года".
Derbyshire, April 10th 1809.

Десять тысяч годового дохода, представьте себе, и собственность в Дербишире.
Ten thousand a year, you know, and property in Derbyshire.

– Семьдесят пять фунтов годового дохода и имение в Дербишире. – Очень мило.
“Seventy-five a year, and a manor in Derbyshire.” “Very nice,”