Translation for "депозит" to english

Депозит

noun

• deposit
• deposit account

Translation examples

deposit noun

а) Таможенный депозит
(a) Customs deposit

Бостон сэйф депозит
Boston Safe Deposit

Авансовый импортный депозит
4110 Advance import deposit

d) Депозит за телексную связь
(d) Deposit for telex

Депозит стенд замок.
Deposit booth locking.

Возьми мой депозит.
Take my deposit!

Я открыл депозит.
I made the deposit.

Наш первый депозит.
Our first deposit slip.

Пожалуйста, депозит мистера Банджо.
Mr Banjo's deposit!

Депозит вашего отца.
Your father's safe-deposit box.

Депозит на 9500 долларов.
A deposit for $9,500.

Депозит в миллион долларов?
A million dollar deposit?

- и потеряем наш депозит.
- and lose our deposit.

Я потерял тот депозит!
I lost that deposit!

Понадобится еще один депозит.
There's another deposit for that.'

Эти деньги нужно было положить на депозит.
The full amount has to be deposited.

Прошу лишь увеличить депозит.
I just want a bigger deposit.

Они положены на депозит в банке Мирсеи в Соумджиане.
It is on deposit at the Bank of Mircea in Soumjiana.

— Я позаботился об основательном депозите в Самаррском банке.
I made a substantial deposit with the Bank of Samarra.

Может быть, еженедельный депозит на ваш служебный счет?
A weekly deposit into your Service account, perhaps?

Вы говорили, что мой депозит зарегистрирован лишь у вас в памяти.
You told me my deposit was listed only in your mind.

Я храню твои зубы на депозите в отдельном сейфе.
I explained that I keep your teeth in a damn safety deposit box.

Следствие установило, что в его банке находится большой депозит.
Inquiries at his bank show that he has an enormous sum of money on deposit.

Если он сумеет выручить за остальных не меньше, то у него будут деньги на депозит.
If all of them fetched that much he’d be well on his way to a deposit.

deposit account noun

Если такое удержание не производится, соответствующая сумма перечисляется на счет (депозит) осужденного и выдается ему при освобождении.
If there is no such arrangement, the corresponding amount is paid into the (deposit) account of the convicts and made available to them upon their release.

2) <<Залог>> означает денежную сумму, вносимую в качестве меры пресечения подозреваемым, обвиняемым или другим лицом от его имени в депозит суда.
(2) "Bail" means a sum of money paid as a preventive measure by a suspect, an accused, or another person on behalf of him or her to the deposit account of the court.

— В наши дни банки обязаны сообщать в налоговую инспекцию о каждом депозите, проценты с которого составляют пятнадцать фунтов стерлингов и более.
Banks nowadays have to inform the tax inspectors of the existence of any deposit account for which the annual interest is fifteen pounds or more.