Translation examples
ТРУБКА ЧИ Ни я, ни Ярун не прислушались к совету Дендрона;
Neither Yarrun nor I had been swayed by Dendron's suggestion;
В полусотне шагов от озера рос одинокий высокий дендрон.
By some freakish circumstance a single tall dendron stood fifty yards back from the lake.
Занятно, что Дендрон не рассматривал Стену Памяти как подлинный мемориал погибших.
Perhaps it was significant that Commander Dendron didn't consider our Memory Wall as a true memorial for the Lost.
Сбоку от дендрона хорошо утоптанная земля была усеяна бесчисленными черными угольными пятнами, отмечавшими места бывших костров лагеря бенджи.
To the side of the dendron a well-trodden area stained gray with the ashes of innumerable fires marked the site of the banjee camp.
Я уже знала, как пахнет табак (хотя бы по опыту общения с Дендроном), и обычно в нем ощущался металлический привкус вроде как у воды, слишком долго хранившейся в стальной фляге.
I had smelled pipe tobacco before (Dendron's brand if nothing else), and the odor usually had a metallic tang to it… like the taste of water that has been stored too long in a steel canteen.
Один из инструкторов в Академии (Старший разведчик Дендрон, страдающий прогрессирующей дисфункцией лицевых мышц, в результате чего кожа туго, словно резиновая маска, обтягивала кости лица) советовал нам во время этого периода ожидания курить трубку.
One of our instructors at the Academy (Explorer Commander Dendron, afflicted with a progressive muscle disorder that pulled his face taut over his bones like a rubber mask stretched on a cannonball) encouraged us to smoke a pipe of tobacco during this waiting interval.
В полдень следующего дня он увидел остров Турбен: почти ровную круглую возвышенность состоящую из песка и вулканических обломков. Остров составлял около двух километров в диаметре и был покрыт чахлыми терновыми кустами, редко разбросанными деревьями тимьяна и множеством высоких дендронов.
At noon on the following day he sighted Thurben Island: a roughly circular mound of sand and volcanic debris, two miles in diameter, sparsely grown over with gray-green thornbush, a few straggling thyme trees and as many gaunt semaphore dendrons.
Наведя бинокль на приближающееся судно, он обнаружил, что это двухмачтовый катамаран. Он направлялся прямо в северный проход и Глауен почувствовал облегчение. Риск того, что его обнаружат был невелик: заросли терновника и колонны дендронов делали тоненькую мачту почти незаметной.
Focusing the binoculars on the arriving vessel, he saw it to be a two-masted catamaran sixty or sixty-five feet long - large for a Yip fishing boat - and to Glawen’s great relief, its course would take it to the north pass. He stood in little risk of detection: against a background of thornbush and semaphore dendron the slender gray mast of the sloop would be indistinguishable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test