Translation for "дендизм" to english
Дендизм
noun
Translation examples
noun
Но если бы я был богат, то, мой дендизм, как вы его называете, был бы легко достижим. Но не хватает героизма.
But if I were, my dandyism, as you call it, would be too easy... lacking any heroism whatsoever.
Наше щегольство конца сороковых годов не шло ни в какое сравнение с дендизмом этих юнцов – оно показалось бы просто жалким.
They made our small dandyisms of the late 1940s look very puny indeed.
Не стремясь стать фигурой в мире моды, он относился с презрением даже к такой умеренной склонности к дендизму, какая была у мистера Нейвенби.
Having himself no ambition to sport a figure in the world of fashion, he was much inclined to regard with contempt even such mild aspirants to dandyism as Mr Navenby.
Все, кто был на улице, вздрогнули: выглядели они усталыми, но при этом не напуганными, а покорными судьбе. Люди на улицах щеголяли в костюмах самых разных фасонов – последние побеги обнищавшего дендизма.
those on the streets started and looked wary but more resigned than afraid. There were countless styles on the streets. A last flowering of impoverished dandyism.
Недолюбливая прозу Раймона Кено и свойственный ей дендизм, я также крайне неоднозначно отношусь к его роли в составлении подборки речей Александра Кожева о Гегеле.
As well as disliking Raymond Queneau’s fiction and the dandyism implicit in it, I also feel extremely ambivalent about his role in assembling Alexandre Kojève’s talks on Hegel.
Конечно, он отдавал дань и Моде, которая на время может осуществить любую фантазию, добившись всеобщего ее признания, и Дендизму, как своего рода стремлению доказать абсолютность условного понятия о Красоте.
Fashion, by which what is really fantastic becomes for a moment universal, and Dandyism, which, in its own way, is an attempt to assert the absolute modernity of beauty, had, of course, their fascination for him.
Белые отвороты его сияющих сапог, верный признак дендизма, прикрывались фалдами очень длинного свободного плаща, подбитого шелком, украшенного несколькими рядами пелерин и скрепленного на груди двойным рядом огромных перламутровых пуговиц.
The white tops of these, which incontrovertibly proclaimed his dandyism, were hidden by the folds of a very long and voluminous driving-coat, lined with silk, embellished with several shoulder-capes, and secured across his chest by a double row of very large buttons of mother of pearl.
Он был поначалу немного скован в разговоре с Найниэном, но манеры молодого человека также были безупречны, и, когда они встали из-за обеденного стола, сэр Джоффри уже был готов простить Найниэну признаки зарождающегося в нем дендизма (слишком высокие, чтобы быть удобными, уголки воротничка и не очень удачную попытку повязать галстук в стиле «водопад») и решил, что, в общем, молодой человек совершенно безвреден: он, без сомнения, перерастет детское желание слепо подражать записным денди, а почтительность, с которой он говорил о своих родителях, свидетельствовала о его отличном нраве.
He was at first a trifle stiff with Ninian, but Ninian's manners were very good too, so that by the time they rose from the dinner-table Sir Geoffrey had forgiven him for such signs of incipient dandyism as his uncomfortably high shirt-points, and his not entirely felicitous attempt to arrange his neckcloth in the style known as the Waterfall, and had decided that there was no harm in the boy: no doubt he would outgrow his desire to ape the dandy-set;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test