Translation for "демпфером" to english

Демпфером

noun

• damper
• buffer
• cataract
• air cushion

Translation examples

damper noun

- Сверхсветовую скорость с демпферами.
- Supralight speed with dampers.

Что случилось с инерционными демпферами?
What happened to intertial dampers?

Мы считаем, что использовав полевой демпфер, они перекодировали сигнал.
We think they used a field damper to scramble the signal.

На таких скоростях крутые повороты чувствуются даже с демпферами. А!
At these speeds you're gonna feel the tight turns even with the dampers.

Просто отсоединить и отвести борные демпферы.
You merely had to detach the boron dampers and pull them out.

— Инерционные демпферы, — сказала Уэнди. — Из того сорта, что применяются на их космических кораблях;
“Inertial dampers,” Wendy said. “The sort of thing they have on spacecraft;

Бриден еще не притронулся к демпферам, но, уверенно проходя череду тестов, он ощущал, что энергетический уровень приближается к критической массе.
He had not touched a damper yet. But as he moved steadily through the psych tests, he felt the energy-level rising toward critical mass.

— Шахтеры там не копаются, — покачал головой Хэн. — Никакие аллювиальные демпферы не выносят кометную пыль и лед. Загибаются тут же, и в муках. — Тогда где они?
"Miners never work back there," Han said, shaking his head. "The dust and ice foul up alluvial dampers something fierce." "Then where are they?"

Наблюдающая в белом одеянии настраивала демпферы так, чтобы скомпенсировать появление нового человека, и устанавливала силовой занавес, не позволявший никому постороннему телом или разумом проникнуть в пространство, где совершается перенос.
The white-robed monitor was working with the dampers, adjusting them to compensate for the presence of an outsider, setting up the force-lock which made it impossible for any outsider to intrude, body or mind, into the space or time where they were working.

Но когда это долгожданное событие все же свершилась, сразу стало ясно, почему приближение шло так медленно и мучительно: Люк был навьючен одним из тех аварийных комплектов, что так любят паковать соратники Каррде — «все-кроме-аллювиальных-демпферов». Кроме того, рядом со спасателем неуклюже, но отважно катился его верный астродроид серии Р2.
but when it did she finally understood the reason for the slow trip. Luke himself was burdened down with what looked like the sort of everything-but-a-set-of-alluvial-dampers survival kit Karrde's people liked to put together; and trundling awkwardly but gamely along beside him on the uneven ground was his R2 astromech droid.

buffer noun

47. Денежные переводы, даже если они несколько сократились, могут сыграть роль демпфера и своего рода социальной страховки для семей в принимающих странах.
47. Remittances, even if declining somewhat, may provide a buffer and a form of social insurance to households in recipient countries.

Лодку подтянули к берегу, и она уткнулась в мягкие демпферы дока, словно домашнее животное прильнуло к ноге хозяина. Когда Оби-Ван стал выбираться из лодки, он увидел, что его падаван спит.
The boat was snugged in and bobbed against the dock's buffers like an animal nuzzling up an old friendship. Obi-Wan walked forward and saw that his Padawan had fallen asleep.