деморализуют - English translation

Однако это вряд ли можно считать веским основанием для того, чтобы создавать столь деморализующий прецедент.

That is not a good excuse to create such a demoralizing precedent.

Неудачи с разоружением вызывают недоверие, устрашают, унижают и деморализуют.

Failure to disarm created an atmosphere of bad faith, demoralization, intimidation and humiliation.

Разумеется, нетрудно себе представить те деморализующие последствия, которые связаны с этими различиями в режиме.

The demoralizing effect as a result of this dissimilar treatment is certainly something not hard to imagine.

Это позволит уменьшить демотивирующее и деморализующее воздействие на сотрудников и приведет к более эффективному использованию ресурсов Организации.

This will reduce the demotivation and demoralization of staff and result in a more efficient use of the Organization's resources.

Последний момент особенно актуален, учитывая его влияние на дисциплину и деморализующее воздействие на персонал.

This last point is particularly relevant because of its impact on the discipline and the prevailing state of demoralization among the staff.

Мы должны избегать ослабляющего и деморализующего воздействия материализма и предпринимать усилия по возрождению духа Сан-Франциско.

We must avoid the debilitating and demoralizing effects of materialism and make an effort to recapture the spirit of San Francisco.

71. Целенаправленные нападения на миротворцев и их убийства оказывают деморализующее воздействие на миротворчество и не должны оставаться безнаказанными.

71. The targeted attacks and killings perpetrated against peacekeepers demoralized peacekeeping efforts and should not continue unabated.

Эффект будет опустошающим и деморализующим.

The effect would be devastating, demoralizing.

Эти снайперы деморализуют моих бойцов.

Those snipers are demoralizing my people.

Мое начальство думает, что это деморализует врага.

My superiors feel it will demoralize the enemy.

Джим, подобные заявления деморализуют наши войска.

Jim, it's statements like that that are demoralizing our troops.

- Он прав – этот трёп о согласии деморализует.

He's right. All this talk of consent is just demoralizing.

Но торговля наркотой и проституция ведь нелегальны и деморализуют.

But dealing drugs and getting paid for sex are both illegal and demoralizing.

И, вообще-то, одними из самых деморализующих вещей... были обзоры, хвалящие игру.

And actually, some of the most demoralizing things... Were actually positive reviews of the game.

Быть ровней тому, кто по своим силам равен Богу - так, должно быть, деморализует.

Having to walk alongside someone with the powers of a God must be so demoralizing.

Лишь со вздохами и стонами допускает он возможность того, что для ниспровержения эксплуататорского хозяйничанья понадобится, может быть, насилие — к сожалению, изволите видеть! ибо всякое применение насилия деморализует, дескать, того, кто его применяет.

It is only with sighs and groans that he admits the possibility that force will perhaps be necessary for the overthrow of an economy based on exploitation — unfortunately, because all use of force demoralizes, he says, the person who uses it.

Это деморализует остальных.

That will demoralize the rest,

Не говоря уже о деморализующем эффекте, подумала я.

Not to mention demoralizing, I thought.

Но это же чистая благотворительность! Это деморализует.

That's rank charity. It's demoralizing.

Она предостерегает гражданское население и деморализует противника.

It edifies the civilian population and demoralizes the enemy.

Зато с доходчивой ясностью пришло ужасное, деморализующее смирение.

And with absolute clarity came terrible, demoralizing resignation.

– Нам представлялось, что смерть этого офицера была бы в высшей степени деморализующей.

It seemed that the death of this officer would be devastatingly demoralizing.

— Неподготовленность к Падению Нитей деморализует Битру куда сильнее! — сказал Ташви.

“Not being prepared for Thread will certainly demoralize Bitra!” Tashvi said.

— Нет, — быстро ответил Карев. — Я догадываюсь, что дождь деморализует этих людей.

“Of course not,” Carewe said quickly. “The rain demoralizes these people, I guess.”

Это сообщение о сыновней измене было даже более деморализующим, нежели весть о кончине короля.

That declaration of filial treachery was more demoralizing than news of the King’s demise.

Таким образом, думалось мне, я буду защищен от деморализующего воздействия музыки огненного фонтана.

In this way, I felt that I should be immune to the demoralizing music of the fiery fountain.