Translation for "демобилизовавшись" to english

Демобилизовавшись

• demobilized

Translation examples

demobilized

Помощь демобилизованным военнослужащим
Assistance to demobilized forces

Реинтеграция демобилизованных лиц
Reintegration of demobilized troops

Наверное, демобилизованный и не может найти работу.
Demobilized, probably, and no job to go to.

В прошлом году он был демобилизован.
He obtained his demobilization papers last year.

Гибридники поспешно демобилизовали флот Пятидесяти Солнц.
The Fifty Suns navy was undoubtedly being demobilized as fast as the Mixed Men could manage it.

По окончании войны Майлс демобилизовался в Англии и после стремительного ухаживания женился на этой богатой девушке.
He had been demobilized in England and there, after a hasty courtship, had married the girl.

В кучке крестьян стояли кулак Ерофеев и председатель сельсовета – молодой парень, демобилизованный красноармеец.
In one of the groups of villagers standing in front of the club were Yerofeyev and the chairman of the Village Soviet, a young man who had recently been demobilized from the Red Army.

— Сынок, я бы нашел себе покладистую демобилизованную русскую женщину, и она бы у меня решила, что боевые действия начались снова.
‘Son, I’d find myself a demobilized Russian lady of like mind, and I’d do my level best to make her think that hostilities had broken out all over again.’

Как многие военнослужащие, в те первые десять лет «мира» вся страна почувствовала себя демобилизованной, освободившейся от многовекового, давно надоевшего долга по отношению к другим, от ложного престижа, притворного единообразия характеров и манеры вести себя.
Like so many individual members of its armed forces in that first decade of ‘peace’, the whole country felt itself demobilized from centuries of boring old duty to others, false prestige, spurious uniformity of character and behaviour.

– После криогенной фуги? – уточнил я, расстилая на коленях салфетку. Последний раз я сидел за столь роскошным столом в тот день, когда демобилизовался и отправился прямиком в лучший ресторан портового города Гран-Чако на полуострове Южный Коготь, где заказал самые дорогие кушанья и просадил все свои деньги (но оно того стоило). – Естественно. – Я смутился, поняв, что свалял дурака. – Иначе прожил бы я, по-твоему, столько лет? – Силен снова хмыкнул. – Да, возраст уже не тот. Пока очухаешься… Я набрал полную грудь воздуха и произнес: – Пожалуйста, сэр, не обижайтесь, но сколько вам лет?
“I was still recovering from my cold sleep.” He gestured me to my place at the other end of the table. “Cryogenic fugue?” I said stupidly, unfurling the linen napkin and dropping it to my lap. It had been years since I had eaten at a table this fancy—the day that I had demobilized from the Home Guard, I had gone straight to the best restaurant in the port city of Gran Chaco on South Talon Peninsula and ordered the finest meal on the menu, blowing my last month’s pay in the process. It had been worth it. “Of course cryogenic fucking fugue,” said the old poet. “How else do you think I pass these decades?”