Translation for "демередж" to english

Демередж

• demurrage

Translation examples

demurrage

Статья 5: Демередж
Article 5: Demurrage

касающийся сроков погрузки и разгрузки и демереджа
concerning loading and discharge times and demurrage

- сроков погрузки и разгрузки и демереджа во внутреннем судоходстве; и
Loading and discharging times and demurrage in inland waterway transport; and

Это требует значительных расходов на складское хранение и демередж.
Substantial storage and demurrage charges are therefore incurred.

b) демередж, а также компенсацию, равную сумме понесенных расходов и нанесенного ущерба.
(b) the demurrage and the reimbursement of the costs occasioned and the loss caused.

2. Если сумма демереджа, исчисляемая либо на суточной, либо на почасовой основе, не оговаривается в договоре перевозки и если в законодательстве, применимом к договору перевозки, сумма демереджа не устанавливается, то она устанавливается в соответствии с местной практикой.
2. If the amount of the demurrage to be calculated on the basis of days or hours of time exceeding the period is not agreed in the contract of carriage and if the law applicable to the contract of carriage does not specify the amount of the demurrage, it shall be established in accordance with local practice.

Право демереджа должно также предоставляться перевозчику, если было предусмотрено, что он будет грузить грузы сам, но что они не были доставлены в срок грузоотправителем.
A right of demurrage should also be granted to the carrier if he was scheduled to load the goods himself but they were not delivered in time by the shipper.

III. ПРОЕКТ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРОТОКОЛА № 1, КАСАЮЩЕГОСЯ СРОКОВ ПОГРУЗКИ И РАЗГРУЗКИ И ДЕМЕРЕДЖА ПРИ ПЕРЕВОЗКАХ ПО ВНУТРЕННИМ ВОДНЫМ ПУТЯМ
III. DRAFT ADDITIONAL PROTOCOL NO. 1 CONCERNING LOADING AND DISCHARGE TIMES AND DEMURRAGE IN INLAND WATERWAY TRANSPORT

Помимо возможной уплаты демереджа, он должен оплатить фрахт, пропорционально пройденному расстоянию по отношению ко всему рейсу.
In addition to any demurrage, he shall pay freight in proportion to the distance travelled in relation to the voyage overall.