Translation for "демад" to english

Демад

• demad
• demades

Translation examples

demad

Наконец Демад закончил речь, и на трибуне его сменил Демосфен. Толпа зашевелилась.
At last Demades finished and Demosthenes took the platform. The crowd stirred.

Голос его, более высокий, чем у Демада, и не столь сильный, слышно было не хуже.
His voice was higher than Demades', not as powerful, yet it carried back to us well enough.

Из груди Демада чуть ниже левого соска торчало сло­манное древко вражеского копья.
The shaft of an enemy lance was broken off just beneath Demades’ left nipple.

Шлем у меня на голове принадлежал раньше Лахиду, а шапочка под ним – оруженосцу Аристона Демаду.
The helmet I wore had belonged to Lachides and the cap beneath had been that of Ariston’s squire, Demades.

Самоубийца принес чаши Диэнеку, Александру и Аристону и отдельно – себе, Аристонову оруженосцу Демаду и мне.
Suicide came up, with bowls for Dienekes, Alexandros and Ariston, and one apiece for himself, Ariston’s squire Demades and me.

Он остановил комос, приказал выкупать и переодеть Демада, накормил его ужином в своем шатре, — а на другой день отправил его в Афины, послом.
He stopped the komos, had Demades bathed and freshly clothed, gave him supper in his tent, and, the next day, sent him back to Athens as an envoy.

– Завтра перед собранием будет говорить Демад, – сказал Эсхин, пока слуги его ставили на стол вино и козий сыр. – Лицо его помрачнело. – А потом Демосфен.
"Demades speaks to the Assembly tomorrow," he told us, as his servants scurried to bring wine and goat cheese. His face went grim. "And then Demosthenes."

– Эта бессмысленная война, – как будто не расслышав, продолжал Демад, – приводит к росту налогов, истощает сокровищницу, наш флот тратит свои силы на дурацкие походы.
Seeming to ignore the heckler, Demades went on, "This pointless war increases our taxes, drains our treasury, and sends our navy out on foolhardy missions.

Я увидел, как Демад, Аристонов оруженосец, за пятнадцать секунд перерезал глотки троим раненым и швырнул их трупы назад, в кучу корчащихся и стонущих мидийцев.
I saw Demades, Ariston’s squire, slit three wounded Medes’ throats in fifteen seconds, slinging their carcasses back onto a mound already writhing with groaning men.

– Ну зачем нам эти расходы, зачем воевать с соседом, который не желает нам зла? – вопрошал Демад. – Какое нам дело до мелких свар в северных землях?
"Why should we tax ourselves to fight a man who harbors us no ill-will?" Demades asked. "What do we care of the petty squabbles in the northern lands?