Translation for "дельфийским" to english

Дельфийским

adjective

• delphic
• delphian

Translation examples

delphic adjective

f) Молодежные дельфийские игры государств - участников СНГ, проводимые в рамках СНГ;
Youth Delphic Games of CIS member states implemented within the framework of CIS;

В 2010 году в городе Павлодаре состоялись ставшие уже традиционными VI областные молодежные Дельфийские игры Казахстана, в которых приняли участие 366 человек.
230. In 2010, the sixth National Youth Delphic Games -- now an established tradition -- took place in the city of Pavlodar, with 366 participants from different provinces.

592. Совет по культурному сотрудничеству государств-участников содружества независимых государств (СНГ), под председательством Министра культуры и туризма Азербайджанской Республики, поддерживает Молодёжные Дельфийские игры, реализует различные программы и проекты сотрудничества, направленные на сохранение культурных связей между народами постсоветских стран.
592. Chaired by the Minister of Culture and Tourism of Azerbaijan, the Council on Cultural Cooperation of the Commonwealth of Independent States (CIS) supports the Youth Delphic Games, and carries out various cooperation programmes and projects focusing on safeguarding cultural ties between the peoples of post-Soviet countries.

- С каких пор он - Дельфийский Оракул?
- Since when is this the Delphic Oracle?

Дельфийский Оракул всегда правдиво отвечает на поставленный вопрос, не давая при этом истинного ответа.
The Delphic Oracle would answer questions truthfully without giving a true answer.

Можно я просто расскажу любопытный факт про Дельфийский оракул, который связан с предыдущей темой?
Can I just give you an interesting fact about the Delphic oracle, which relates to an earlier thing?

Хотя, я понимаю, что со стороны это выглядит не более практично, чем поход к дельфийскому оракулу.
Though I do realize that from the outside it seems no more pragmatic that a visit to the Delphic Oracle.

Выкована из треножника Дельфийского оракула, Ось... Металлическая арочная сборка на мраморной основе высотой приблизительно в два фута и весом 18 фунтов.
Forged from the tripod of the Delphic oracle, the Axis a metal arch set into a marble base, stands approximately 2 feet high and weighs 18 pounds.

Дункан кивнул в сторону Дельфийского механизма:
Duncan nodded at the face of the Delphic Mechanism.

Дельфийские предсказания, где истина хитро спрятана в загадках.
Delphic pronouncements, truth cunningly hidden in enigmas.

Твой брат, оказывается, провидец. Дельфийский оракул.
But your brother is being coy. Oracular. Delphic.

Отца всегда очень интересовал Дельфийский оракул.
My father had always been interested in the Delphic Oracle.

Так какому Аполлону служил Дельфийский оракул: троянскому или ахейскому?
Was the Delphic Oracle the servant of Trojan Apollo or Grecian Apollo?

Я темнил, как дельфийский оракул, чем их несколько уел, но по сути ответил «да».
I was Delphic, which annoyed them, but basically I said the answer was 'yes'.

Но если наш дельфийский оракул хочет, чтобы все было именно так, значит, так мы и поступим — уйдем на глубину.
But if the Delphic oracle wants it that way, that’s what we’ll do: sink!

Такое высказывание, достойное дельфийского оракула, судя по всему, удовлетворило всех, так что я промолчал.
Everyone else seemed satisfied with this Delphic utterance, so I said nothing.

Вовсе не для того, чтобы притащить с собой жреца, посылали дядю Лампоса к дельфийскому оракулу.
Cousin Lampos was not sent to the Delphic oracle to haul away a priest, he said.

delphian adjective

Разумеется, были Дельфийские игры, состязания в беге, в прыжках.
There were the Delphian games of course, running and jumping.

Дельфийский жрец Зевса что-то очень медленно говорил ему на незнакомом языке.
A Delphian priest of Zeus was speaking very slowly to him in a strange language.

В какой-то момент микрофон удалось перехватить преподавателю дельфийской школы из Шеридана, штат Орегон.
A teacher from the Delphian School in Sheridan, Oregon, got the mike for an instant.

Он миновал несколько ярко раскрашенных публичных домов, где у окон зазывно толпились девицы. Четырехрукая, шестиногая уродка сообщила ему, что он явился как раз вовремя для Дельфийских обрядов.
He walked past a row of brightly painted brothels. Girls crowded the windows and shrieked at him, and a four-armed, six-legged woman told him he was just in time for the Delphian Rites.