Translation for "дельи" to english

Дельи

• degli

Translation examples

degli

<<Консильо дель ордине дельи аввокати>>
Consiglio del Ordine degli Avvocati

Профессор Анджела дель Веккио, Международный свободный университет социальных исследований им. Гвидо Карли, Рим
Professor Angela Del Vecchio, Libera Università Internazionale degli Studi Sociali Guido Carli, Rome

Остаток средств на субсчете ЮНИКРИ указан с учетом списания остатков объявленных взносов Фонда для борьбы с наркоторговлей в размере 500 000 долл. США и <<Консильо дель ордине дельи аввокати>> в размере 7752 долл. США.
The UNICRI sub-account reflects write-offs of a pledge balance of $500,000 from Fonds de lutte contre le trafic des stupéfiants and $7,752 from Consiglio dell'Ordine degli Avvocati.

Во исполнение этого решения межсессионное совещание Бюро было проведено по приглашению правительства Италии в Риме 21 и 22 октября 2002 года, организаторами которого выступили факультет демографических наук Римского исследовательского университета <<Ла Сапиенца>> и министерство иностранных дел Италии.
In follow-up to that decision, an intersessional meeting of the Bureau was convened in Rome on 21 and 22 October 2002 at the invitation of the Government of Italy and was hosted by the Dipartimento di Scienze Demografiche, Università degli Studi di Roma "La Sapienza" and the Ministry of Foreign Affairs of Italy.

На Рива дельи Скьявони он пересел на другой катер, идущий в сторону Джудекки.
At Riva degli Schiavoni, he changed for a boat to Giudecca.

– Знаешь Торре дели Анжели? – сказал мальчик. – Ну, каменную башню.
«You know the Torre degli Angeli,» said a boy. «The stone tower, right.

Там, перед «Казино дельи Спирити» будет ждать гондола, которая доставит вас в бухту Мизерикордия, где вы перейдете на похоронную барку.
There, in front of the Casino degli Spiriti, a gondola will await you, and will transport you to the funeral barge in the Sacca della Misericordia.

Ее звали донья Леокадия дельи Аллогати, она приходилась хозяйке кузиной, и в тот день я видел ее в первый и последний раз в своей жизни.
This last was a cousin of her own—Donna Leocadia degli Allogati, whom I saw now for the first and last time.

Хотя я не мог уйти от площади Святого Марка и Рива дельи Скьявони дальше, чем на несколько кварталов, я так и не мог сообразить, в какую же сторону нужно идти.
Although I couldn’t be more than a few blocks from San Marco and the Riva degli Schiavoni, I didn’t know in which direction they lay.

В десять он перекусил в баре сырными тостами, запив их бокалом вина, и направился к пирсу на Рива дельи Скьявони, от которого уходили катера в Лидо.
At ten, he had a toasted cheese sandwich with a glass of wine, standing at a counter, then walked to the pier on the Riva degli Schiavoni from which the boats to the Lido departed.

Минут через пять он наткнулся на стрелку, указывающую в направлении остановки вапоретто. Там Рэй сел на трамвайчик, идущий до Рива дельи Скьявони, где можно было пересесть в сторону Джудекки.
He had not walked five minutes before he saw an arrow directing him to a vaporetto station. Here, Ray took a boat for the Riva degli Schiavoni, whence he could catch a boat for Giudecca.

На этом они распрощались. Зордай направился дальше, мимо железнодорожного вокзала, а Рэй сел на вапоретто до Рива дельи Скьявони, но сошел на Сан-Марко и отправился на почту, куда Коулмэн так и не прислал ни единого письма.
They said good-bye then, Zordyi walking on past the railroad station, Ray catching a vaporetto for the Riva degli Schiavoni. He got off instead at San Marco and went to the post-telegraph office to which Coleman had never sent a letter.

Я попытался объяснить, что имелось существенное различие между societa degliamici note 3 со своими собственными, местническими интересами и субъектами, которые эмигрировали и могли быть (но могли и не быть) amici. И люди общества занимались противозаконной деятельностью, просто предпочитая иметь дело друг с другом а не с посторонними, и среди них сохранялись сильные традиции семейственности.
I tried to explain that there was a necessary distinction between the società degli amici with its own, parochial interests and individuals who migrated, who may or may not have been amici, who engaged in illicit activities and preferred doing business with one another rather than with strangers, and who preserved a strong family tradition.