Translation for "деловитый" to english

Деловитый

adjective

• businesslike

Translation examples

businesslike adjective

1. просит секретарит в интересах повышения эффективности и деловитости работы рассмотреть формат будущих решений Совета;
1. Requests the secretariat to consider the format of future Board decisions in order to facilitate an effective and businesslike conduct of work;

Именно благодаря этому духу наши встречи характеризовались деловитостью и продуктивностью; как любит говорить посол Антонов: "Дело есть дело".
It was due to this spirit that our meetings were businesslike and productive; as Ambassador Antonov likes to say, business is business.

Нет, он выглядел деловито.
No, he was businesslike.

Огоньки пробно поморгали и наконец загорелись ровным деловитым светом.
Lights flashed on and off experimentally and settled down into a businesslike pattern.

— Это Чжоу? — деловито спросила она. — Она зацепила тебя после урока?
“Is it Cho?” she asked in a businesslike way. “Did she corner you after the meeting?”

Потом наклонилась к ней через стол и заговорила деловито: — Да, Фадж оказывает нажим на газету, но не в этом суть. «Пророк» не напечатает статью, где Гарри представлен в хорошем свете.
Then, leaning forwards across the table towards her, she said in a businesslike tone, “All right, Fudge is leaning on the Prophet, but it comes to the same thing. They won’t print a story that shows Harry in a good light.

Профессор Амбридж снова издала свое «кхе, кхе», но когда она опять заговорила, восторженного придыхания в голосе уже почти не слышалось. Он звучал куда более деловито. Слова были скучными и как будто вызубренными.
Professor Umbridge cleared her throat again (“hem, hem”), but when she continued, some of the breathiness had vanished from her voice. She sounded much more businesslike and now her words had a dull learned-by-heart sound to them.

Так спокойно, деловито...
So calm, businesslike ...

Движения ее были быстры и деловиты.
Her movements were quick, businesslike.

Беседа с ним была короткой и деловитой.
The conversation between us was short and businesslike.

- Их новый Капитан весьма деловита.
Very businesslike, this new Captain.

Деловитый женский голос произнес:
A businesslike female voice: “This is Mrs.

Финальный акт был скорым и деловитым.
The final act was swift and businesslike.

Был он какой-то неторжественный, деловитый.
He seemed somehow brisk and businesslike, not solemn at all.

Почти все голоса были деловитыми, но усталыми.
Most of those voices were businesslike but jaded.