Translation examples
В этой связи вызывает тревогу создание в последнее время в нескольких муниципалитетах, включая Порт-о-Пренс и Делмас, местных вооруженных полицейских сил, находящихся в подчинении мэров.
In this context, the recent creation by several municipalities, including Port-au-Prince and Delmas, of armed local police forces placed under the authority of the mayors is a cause for concern.
14 августа в Порт-о-Пренсе на глазах у нескольких свидетелей полицейский в форме и вооруженный гражданский убили неизвестного мужчину в районе между Делмас 2 и 4.
On 14 August, in Port-au-Prince, a uniformed policeman and an armed civilian shot and killed an unidentified man in the area between Delmas 2 and 4 in full view of several witnesses.
b) в 2011 и 2012 годах работала над программой ПРООН по удалению отходов и расчистке каналов и улиц в Сите-Солей, Порт-о-Пренсе и Делмасе на Гаити, в рамках которой рабочая сила привлекалась на условиях наличной оплаты;
(b) In 2011 and 2012, it worked on a UNDP cash-for-work programme in Haiti for the clean-up of waste and the remediation of canals and streets in the municipalities of Cité Soleil, Port-au-Prince and Delmas;
Организация внесла вклад в осуществление целей: цель 1 -- распространение гигиенических и продуктовых пакетов на Гаити в 2010 - 2011 годах; цель 2 -- предоставление годовой стипендии детям в рамках соглашений о мире и сокращении масштабов насилия на Гаити; цель 3 -- поддержание исследований, касающихся гендерных ролей и взаимоотношений в бедных районах Гаити в 2013 году; цели 4 и 5 -- содействие в сотрудничестве с местными и государственными органами власти Рио-де-Жанейро, Бразилия, стратегии здоровой семьи, которая с 2010 года является национальной программой, направленной на сокращение детской смертности и улучшение охраны материнства, а также осуществление проектов по здравоохранению в начальных школах и клинике Kay Nou на Гаити в 2010 - 2012 годах; цель 6 -- поддержание центров лечения холеры на Гаити в 2010 - 2011 годах; цель 7 -- стимулирование экологического образования в Рио-де-Жанейро в качестве члена консультативных советов по национальным памятникам острова Кагаррас и горной цепи Серра-дус-Органос; осуществление в 2010 году проекта по утилизации твердых отходов в городах Порт-о-Пренс, Сите-Солей и Делмас на Гаити; начиная с 2011 года -- проведение в сотрудничестве с EcoBrasil технических курсов по экотуризму на базе учебного центра Raymond Louis Roy.
The organization contributed to Goal 1 by distributing hygiene and food kits in Haiti in 2010-2011; to Goal 2 by giving one-year scholarships to children as part of the peace and violence reduction agreements in Haiti; to Goal 3 by supporting research on gender roles and relationships in impoverished neighbourhoods in Haiti in 2013; to Goals 4 and 5 by promoting, in partnership with local and state governments in Rio de Janeiro, Brazil, the family health strategy, which is a national programme aimed at reducing child mortality and improving maternal health since 2010, as well as by implementing health projects in primary schools and the Kay Nou clinic in Haiti in 2010-2012; to Goal 6 by maintaining cholera treatment centres in Haiti, in 2010-2011; to Goal 7, by promoting environmental education in Rio de Janeiro as a member of the consultative councils for the national monuments of the Cagarras islands and the Serra dos Orgãos mountain range, by implementing in 2010 a project engaged in recycling solid waste produced in the municipalities of Port-au-Prince, Cité Soleil and Delmas in Haiti and by offering, since 2011, technical courses on ecotourism in partnership with EcoBrasil, through the Raymond Louis Roy Training Center.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test