Translation examples
Наконец я взяла Делка, наняла еще одного человека и поставила их наблюдать за усадьбой.
Finally I took Delk and hired another man and put them on watch.
У тебя ведь есть Делк… и еще этот мужчина… с золотыми зубами… — Сильвия замолчала. — Ну, хорошо, валяй.
“But, Dol, you had Delk—and that other man, the one with gold teeth—” Sylvia stopped, and sat back. “All right. Shoot.”
Сильвия выпалила: — Хочу, чтобы вы познакомились. Мистер Делк — мистер Тревистер! Барт, ты дурак!
Sylvia said, “I want you to meet—Mr. Delk, Mr. Travister. Bart you fool.
Она стала искать в записной книжке, которую вынула из сумочки, телефон Силки Пратта. Нашла, позвонила и сказала ему, чтобы он пока забыл о фазанах и присоединился к Джилу Делку и занялся вместе с ним поисками платья Аниты Гиффорд.
She consulted a memo book from her handbag for Silky Pratt’s number, got him, and told him to forget about the pheasants for the present and to join Gil Delk in the search for Anita Gifford’s dress.
В сотрудничестве с другими МПС и организациями (например, совместно со Стокгольмской и Роттердамской конвенциями; ВТО, Интерполом, ЮНЕП-ДЕЛК и другими отделами ЮНЕП), а также по линии инициативы "Зеленая таможня" разработаны инструменты и учебные мероприятия.
In collaboration with other MEAs and organizations (e.g., Stockholm and Rotterdam Conventions; WCO, Interpol and UNEP DELC and other UNEP divisions) and through Green Customs, tools and training activities are developed.
Совместно с другими многосторонними природоохранными соглашениями и организациями разработаны инструменты и учебные мероприятия (например, совместно со Стокгольмской и Роттердамской конвенциями, ВТО, Интерполом, ЮНЕП-ДЕЛК и другими отделами ЮНЕП; а также по линии инициативы "Зеленая таможня"); РЦБК организовано проведение двух учебных семинаров-практикумов при экспертной поддержке, оказанной секретариатом
In conjunction with other multilateral environment agreements and organizations, tools and training activities are developed (e.g., with the Stockholm and Rotterdam Conventions; WCO, Interpol, UNEP-DELC and other UNEP divisions; and through the Green Customs initiative); two training workshops organized by BCRCs with expertise provided by the Secretariat
Оказание содействия Сторонам, обратившимся с просьбой о помощи в решении вопросов, связанных с предполагаемыми случаями незаконного оборота и устранением разногласий между Сторонами; в сотрудничестве с другими МПС и организациями (например, Стокгольмской и Роттердамской конвенциями, ВТО, Интерполом, ЮНЕП-ДЕЛК и другими отделами ЮНЕП; а также по линии Инициативы "Зеленая таможня") разработаны инструментальные средства и учебные мероприятия.
Assistance is provided at Parties' request to tackle alleged cases of illegal traffic and differences between Parties are resolved; in collaboration with other MEAs and organizations, tools and training activities are developed (e.g., with Stockholm and Rotterdam conventions, WCO, INTERPOL, UNEP-DELC and other UNEP divisions; and through Green Customs Initiative).
Совместно с другими многосторонними природоохранными соглашениями и организациями разработаны инструменты и учебные мероприятия (например, совместно со Стокгольмской и Роттердамской конвенциями; Всемирной таможенной организацией (ВТО), Интерполом, ЮНЕП-ДЕЛК и другими отделами ЮНЕП; а также по линии инициативы "Зеленая таможня"); РЦБК организовано проведение двух учебных семинаров-практикумов при экспертной поддержке, оказанной Стокгольмской и Базельской конвенциями
In conjunction with other multilateral environment agreements and organizations, tools and training activities are developed (e.g., with Stockholm and Rotterdam Conventions; World Customs Organization (WCO), Interpol, UNEP-DELC and other UNEP divisions; and through the Green Customs initiative); two training workshops organized by BCRCs with expertise provided by the Stockholm and Basel Conventions
Оказание содействия Сторонам, обратившимся с просьбой о помощи в решении вопросов, связанных с предполагаемыми случаями незаконного оборота и устранением разногласий между Сторонами; в сотрудничестве с другими многосторонними природоохранными соглашениями и организациями разработаны инструменты и учебные мероприятия (например, со Стокгольмской и Роттердамской конвенциями, ВТО Интерполом, ЮНЕП-ДЕЛК и другими отделами ЮНЕП, а также по линии Инициативы "Зеленая таможня")
Assistance is provided at Parties' request to address alleged cases of illegal traffic and differences between Parties are resolved; in conjunction with other multilateral environment agreements and organizations, tools and training activities are developed (e.g., with Stockholm and Rotterdam Conventions, WCO, Interpol, UNEP-DELC and other UNEP divisions; and through the Green Customs initiative.)
Оказание содействия Сторонам, обратившимся с просьбой о помощи в решении вопросов, связанных с предполагаемыми случаями незаконного оборота и устранением разногласий между Сторонами; в сотрудничестве с другими многосторонними природоохранными соглашениями и организациями разработаны инструменты и учебные мероприятия (например, Стокгольмской и Роттердамской конвенциями, ВТО, Интерполом, ЮНЕП/ДЕЛК и другими отделами ЮНЕП; а также по линии Инициативы "Зеленая таможня")
Assistance is provided at Parties' request to address alleged cases of illegal traffic and differences between Parties are resolved; in collaboration with other multilateral environment agreements and organizations, tools and training activities are developed (e.g., with the Stockholm and Rotterdam Conventions, WCO, Interpol, UNEP-DELC and other UNEP divisions; and through the Green Customs initiative.)
Оказание содействия Сторонам, обратившимся с просьбой о помощи в решении вопросов, связанных с предполагаемыми случаями незаконного оборота и устранением разногласий между Сторонами; в сотрудничестве с другими МПС и организациями (например, Стокгольмской и Роттердамской конвенциями, Всемирной таможенной организацией (ВТО), Интерполом, Отделом права окружающей среды и природоохранных конвенций (ДЕЛК), ЮНЕП и другими отделами ЮНЕП), а также по линии Инициативы "Зеленая таможня" разработаны инструменты и учебные мероприятия
Assistance is provided at the request of Parties to address alleged cases of illegal traffic and differences between Parties are resolved; in collaboration with other MEAs and organizations (e.g., Stockholm and Rotterdam conventions, the World Customs Organization (WCO), Interpol, UNEP Division of Environmental Law and Conventions (DELC), other UNEP divisions) and through Green Customs initiative, tools and training activities are developed.
Оказание содействия Сторонам, обратившимся с просьбой о помощи в решении вопросов, связанных с предполагаемыми случаями незаконного оборота и устранением разногласий между Сторонами; в сотрудничестве с другими многосторонними природоохранными соглашениями и организациями разработаны инструменты и учебные мероприятия (например, Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях и Роттердамской конвенцией о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, Всемирной таможенной организацией, Международной организацией уголовной полиции (Интерпол), Отделом права окружающей среды и природоохранных конвенций (ДЕЛК) Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) и другими отделами ЮНЕП, а также по линии Инициативы "Зеленая таможня")
Assistance is provided at Parties' request to address alleged cases of illegal traffic and differences between Parties are resolved; in collaboration with other multilateral environment agreements and organizations, tools and training activities are developed (e.g., with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, World Customs Organization, the International Criminal Police Organization (Interpol),the United Nations Environment Programme (UNEP) Division of Environmental Law and Conventions (DELC) and other UNEP divisions; and through the Green Customs initiative.)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test