Translation examples
Делание "всего, что можете"
Does "doing all that you can"
Она устраивает "праздники делания уроков"!
Do you know that we have homework parties?
Мисс Делани, что вы здесь делаете?
Miss Delaney, what are you doing here?
Это наука, вообще-то, ничего-не-делания.
It's a science, really, doing nothing.
Она является экспертом в ничего-не-деланье.
She's an expert at doing nothing.
Я научу тебя искусству ничего-не-делания.
I'm talking about the art of doing nothing.
- Похоже, что я одет для ничего-не-делания?
- Do I look dressed for hooky?
Ой, давайте не переходить к деланью чего-либо.
Oh, let's not leap to thing-doing.
Не мсти ему, разве только деланием ему добра.
Take no revenge upon him, unless it be but to do him good.
Все эти делания причесок моим маленьким девочкам и переодевания.
Doing my little girl's hair and playing dress up.
Ты — Сущее за деланьем.
You are the Being behind the doing.
– Я занимаюсь не-деланием.
I practice do-nothing.
Я называю это деланием.
he said."I call that doing.
— Так что ты хочешь от меня? — спросил Делани.
“Well,” Delaney said, “what do you want from me?”
Да, конечно, но каково качество твоего деланья?
Yes, but what is the quality of your doing?
Потому что в старости акцент сдвигается от деланья к Существованию, а наша потерявшаяся в деланье цивилизация ничего не знает о Существовании.
Because in old age, the emphasis shifts from doing to Being, and our civilization, which is lost in doing, knows nothing of Being.
- воскликнул он. - Извини меня? - Это тоже делание.
he exclaimed. "Pardon me?" "That's also doing."