Translation for "делагоа" to english

Делагоа

• delagoa

Translation examples

delagoa

Этот последний критерий, впервые сформулированный в 1899 году в деле <<Делагоа Бей Рейлвей Ко>>, применялся в практике государств и пользовался поддержкой ученых.
This latter test, first formulated in 1899, in the Delagoa Bay Railway Co Case, was followed in State practice and enjoyed the support of writers.

В случае Баия де Делагоа (Лоренсо-Маркес) имело место официальное, но имплицитное признание Соединенного Королевства в пользу Португалии в результате заключения Договора 1987 года.
In the case of Delagoa (Lourenço Marques) Bay, the United Kingdom granted formal, but implicit, recognition in favour of Portugal by the 1987 treaty.

71. Уважение принципа в деле <<Делагоа Бей Рейлвей>> было также выражено в деле "Deutsche Amerikanische Petroleum Gesellschaft Oil Tankers", в котором арбитраж заявил, что в делах <<Делагоа Бей Рейлвей>> и <<Эль-Триунфо>> акционеры осуществляли <<не их собственные права, а права, которые компания, неправомерно ликвидированная и разоренная, не могла в тот момент реализовать; и ...поэтому они пытались реализовать не прямые и личные права, а косвенные вторичные права>>.
Respect for the Delagoa Bay Railway principle was also expressed in the Deutsche Amerikanische Petroleum Gesellschaft Oil Tankers, in which the tribunal stated that in the Delagoa Bay Railway and El Triunfo cases the shareholders were exercising "not their own rights but the rights which the company, wrongfully dissolved or despoiled, was unable thenceforth to enforce; and ... they were therefore seeking to enforce not direct and personal rights, but indirect and substituted rights."

73. Показательно то, что самую решительную поддержку вмешательству со стороны государства гражданства акционеров можно обнаружить в трех исках, в которых потерпевшая корпорация была вынуждена инкорпорироваться в государстве-нарушителе: <<Делагоа Бей Рейлвей>>, <<Мексикан Игл>> и <<Эль-Триунфо>>.
Significantly, the strongest support for intervention on the part of the State of nationality of the shareholders comes from the three claims in which the injured corporation had been compelled to incorporate in the wrongdoing State: Delagoa Bay Railway, Mexican Eagle and El Triunfo.

Примечательно, что самую решительную поддержку вмешательства со стороны государства гражданства или национальности акционеров можно обнаружить в трех исках, в которых потерпевшая корпорация была вынуждена инкорпорироваться в государстве-нарушителе: "Делагоа-Бэй рейлуэй", "Мексикан игл" и "Эль Триумфо".
Significantly the strongest support for intervention on the part of the State of nationality of the shareholders comes from three claims in which the injured corporation had been compelled to incorporate in the wrongdoing State: Delagoa Bay Railway, Mexican Eagle and El Triunfo.

Примечательно, однако, что самую решительную поддержку вмешательства со стороны государства гражданства или национальности акционеров можно обнаружить в трех исках, в которых потерпевшая корпорация была вынуждена инкорпорироваться в государстве-нарушителе: "Делагоа Бэй Рейлвуэй", "Мексикан игл" и "ЭльТриунфо".
Significantly, however, the strongest support for intervention on the part of the State of nationality of the shareholders comes from three claims in which the injured corporation had been compelled to incorporate in the wrongdoing State: Delagoa Bay Railway, Mexican Eagle and El Triunfo.

69. Джоунс указывает на ряд споров, в которых Соединенное Королевство и/или Соединенные Штаты заявляли о наличии такого исключения, в частности в делах, касавшихся <<Делагоа Бей Рейлвей Компани>>, <<Тлауалило Компани>>, <<Романо-Американо>> и <<Мексикан Игл (Эль Агила)>>.
Jones points to several disputes in which the United Kingdom and/or the United States asserted the existence of such an exception, notably the cases concerning the Delagoa Bay Railway Company, the Tlahualilo Company, the Romano-Americano and the Mexican Eagle (El Águila).

В деле <<Делагоа Бей Рейлвей>> Соединенное Королевство и Соединенные Штаты решительно настаивали на существовании такого принципа, когда они осуществили вмешательство с целью защиты своих граждан, являвшихся акционерами португальской компании, которой был причинен вред самой Португалией, однако рассматривавший этот спор арбитраж был ограничен лишь установлением объема компенсации.
In the Delagoa Bay Railway case the United Kingdom and the United States both strongly asserted the existence of such a principle when they intervened to protect their nationals who were shareholders in a Portuguese company injured by Portugal itself, but the arbitral tribunal that considered the dispute was limited to fixing the compensation to be awarded.

<<Мы не обсуждали вопрос о праве Соединенных Штатов согласно международному праву выступать от имени этих акционеров компании <<Эль-Триунфо>>, являющейся национальной корпорацией Сальвадора, по той причине, что вопрос о таком праве в полном объеме урегулирован в выводах, которые были сделаны в часто цитируемых и весьма понятных материалах арбитражного разбирательства <<Делагоа Бей Рейлвей>>.
We have not discussed the question of the right of the United States under international law to make reclamation for these shareholders in the El Triunfo Company, a domestic corporation of Salvador, for the reason that the question of such right is fully settled by the conclusions reached in the frequently cited and well-understood Delagoa Bay Railway arbitration.

Что касается подпункта (b) статьи 11, он выступил в пользу такого исключения главным образом по причине американской практики (судебные решения по делам Делагоа Бэй Рейлвей Ко, Эль Триунфо (1902), в которых участвовали Соединенные Штаты (дело ЭЛСИ), судебное мнение (судья Джессуп в деле Барселона Трэкшн), а также общими принципами (возражения в связи с оговоркой Кальво и <<корпорации Кальво>>).
On article 11, subparagraph (b), he has been strongly influenced in favour of such an exception by United States practice (Delagoa Bay Railway Co, El Triunfo (1902)), judicial decisions involving the United States (ELSI case), judicial opinion (Judge Jessup in Barcelona Traction) and general principles (opposition to Calvo clause and "Calvo corporation").

Делагоа не представляет для Португалии большого интереса, кроме как в смысле престижа.
Delagoa Bay is of no direct value to Portugal except for the honour and glory of the thing.

Предположим, что случится самое худшее и немцы утвердят свое положение в Трансваале или в Делагоа.
Let us suppose that the worst happens, and that the Germans get a footing either in the Transvaal or Delagoa Bay.

Севернее Зулуленда расположено государство Аматонгаленд, простирающееся до южного берега одной из прекраснейших гаваней в мире, бухты Делагоа.
Above Zululand is situated Amatongaland, which reaches to the southern shore of one of the finest harbours in the world, Delagoa Bay.

Нужно смотреть на вещи реально, а реальность такова, что мы формально признали Португалию совладельцем бухты Делагоа, о чем было официально заявлено.
We must take things as we find them, and we find that the Portuguese have been formally declared and admitted by us to be the owners of Delagoa Bay.

Он мечтал о великой голландской республике с восьмимиллионным населением, об организации широкой торговли внутри страны путем заключения договора с компанией «Делагоа Бэй Рэйлуэй» на перевозку грузов железнодорожным транспортом.
He dreamt of a great Dutch Republic "with eight millions of inhabitants," doing a vast trade with the interior through the Delagoa Bay Railway.

А совсем недавно англичанам стало известно, что и бухта Делагоа имеет для них большое значение в Южной Африке, хотя насколько это важно, они, вероятно, до сих пор не осознали.
But quite recently this country has awakened to the knowledge that Delagoa Bay is important to its South African interests, though how important it perhaps does not altogether realise.

возможности для этого имеются. Перед нами стоит масса проблем, среди которых главные — это Трансвааль, бухта Делагоа и, наконец, самая массовая по своей численности голландская партия в Капской колонии.
We have many difficulties to face, among the chief of which are the Transvaal, the question of Delagoa Bay, and last, but not least, the question of the Dutch party at the Cape, which may be numerically the strongest party.