Translation for "декоративный" to english

Декоративный

adjective

• decorative
• ornamental
• scenic
• scenical

Translation examples

decorative adjective

декоративное хромирование; и
:: decorative chromium plating; and

- декоративные краски по металлу
- Metal decorating inks

Декоративные металлические покрытия
Decorative metal plating

Металлопокрытия (декоративные покрытия)
Metal plating (decorative plating)

Декоративное хромирование и т.д.
Decorative chrome plating, etc.

Декоративный известняк и доломит " 6,50
Decorative limestone and dolomite “ 6.50

е) металлопокрытия (декоративные металлические покрытия):
Metal plating (decorative metal plating):

Вульгарное и декоративное?
Florid and decorative?

Твоя декоративная пепельница.
This decorative ashtray.

Практично и декоративно.
USEFUL AND DECORATIVE.

Крсивое декоративное мыло.
That's nice decorative soap.

Гарри оставалось лишь предположить, что родители Сириуса не сумели снять заклятие Вечного приклеивания, державшее все это на стенах, поскольку одобрить декоративные вкусы своего сына они определенно не могли.
Harry could only assume that Sirius’s parents had been unable to remove the Permanent Sticking Charm that kept them on the wall because he was sure they would not have appreciated their eldest son’s taste in decoration.

Стояло несколько ваз с засушенными цветами, каждая на своей салфеточке, а на одной из стен висела коллекция декоративных тарелочек с яркими цветными котятами, которые различались, помимо прочего, повязанными на шею бантиками.
There were several vases full of dried flowers, each one residing on its own doily, and on one of the walls was a collection of ornamental plates, each decorated with a large technicolour kitten wearing a different bow around its neck.

Или, может, декоративного человека?
Or could it be decorative humans?

Читаешь декоративный орнамент?
Read decorative carving?

Имеет декоративное значение.
It’s decorative, too.

Как единый декоративный замысел они совсем не удались.
As a decorative scheme, they were a failure.

Она выглядит красивой, колоритной, декоративной.
It seems pretty, and colourful, and decorative.

Во всех углах стояли декоративные ширмы.
Screens decorated every corner.

Павлины же весьма декоративны, верно?
A peacock is very decorative, isn't it?

Поначалу он был слаб и играл чисто декоративную роль.
It was decorative and weak.

С колонн свисали декоративные гирлянды.
Decorative swags looped from the pilasters.

«Давай я посмотрю, декоративный он или острый».
I’ll know if it’s decorative or sharp.”

ornamental adjective

Если декоративная деталь устанавливается на каком-либо основании, то это основание считается частью декоративной детали, а не опорной поверхностью.
If the ornament is mounted on a base, this base is regarded as belonging to the ornament and not to the supporting surface.

Причинение вреда городским декоративным растениям
Damage to urban ornamental plants

На Ямайке алдикарб применялся при выращивании цитрусовых и декоративных растений.
Aldicarb was used on citrus and ornamentals in Jamaica.

Ананасы, предназначенные для декоративных целей или промышленной переработки, исключаются.
Pineapples for ornamental use or industrial processing are excluded.

Аридные виды, в частности кактусы, ценятся в качестве декоративных растений.
Arid species, especially cacti, are valued as ornamentals.

Структурные или декоративные?
Structural or ornamental?

В смысле, они просто декоративны.
I mean, they're just ornamental.

Тогда возможно он декоративный.
Perhaps it is meant to be ornamental.

У вас полезное растение или декоративное?
Useful plant or ornamental plant?

но декоративное вооружение только поверхностно
But the ornamental armaments are merely superficial

У нас будет декоративный пруд.
We are to have an ornamental lake.

Это картошка в виде декоративных полумесяцев.
It's potato, piped in ornamental crescents.

Это декоративная должность, ты же знаешь.
But I'm ornamental, and you know it.

По стенам висели декоративные тарелочки, на которых красочно изображались котята с повязанными на шею бантиками, резвящиеся, играющие и до тошноты миловидные.
The walls bore the same ornamental plates, each featuring a highly colored, beribboned kitten, gamboling and frisking with sickening cuteness.

— Уизли, поправьте шляпу, — командовала профессор Макгонагалл. — Мисс Патил, уберите эту нелепую вещь с ваших волос. — Парвати нахмурилась и убрала большую декоративную бабочку с конца своей косы.
“Miss Patil, take that ridiculous thing out of your hair.” Parvati scowled and removed a large ornamental butterfly from the end of her plait. “Follow me, please,” said Professor McGonagall.

Декоративных женщин он презирал.
He despised the merely ornamental woman.

он не казался впечатляющим, но и декоративным он не был.
and it had nothing ornamental or impressive about it.

Для них я — явление чисто «декоративное».
I am as far as they are concerned purely 'ornamental'.

Что за блажь заводить декоративных рыбок?
Who keeps ornamental fish anyway?

– Нет, они чисто декоративные, – ответил Струлович.
“They’re strictly ornamental,” Strulovitch said.

Они медленно приблизились к декоративной горке.
They walked slowly toward the ornamental mount.

Ему пришлось ухватиться за декоративную колонну.
He had to hug an ornamental pillar.

Не причиной ли тому общение с декоративными рыбками?
Could it be her association with ornamental fish?

Декоративные деревья обрамляли гравиевые дорожки.
Ornamental trees lined gravel paths.

scenic adjective

Одно радовало: погода стояла отменная. Блики апрельского солнца играли и переливались на белых алюминиевых прутьях оград затейливых каменных домиков, придававших Норт-Дадсону налет декоративности, от которого у всякого настоящего горожанина тотчас разыгралась бы мигрень.
At least the weather was good, April sun agleam on the white aluminum siding sheathed around all the quaint old houses that made North Dudson so scenic a place that a city boy could get a migraine just by looking at it.