Translation for "деконструкцией" to english

Деконструкцией

• deconstruction

Translation examples

deconstruction

И вот все эти допущения, латентные и имплицитные, следует подвергнуть деконструкции и отвергнуть.
And all these assumptions, latent and implicit, should be deconstructed and rejected.

Как мне думается, в тезисе его рассуждений имеются значительные допущения, которые нужно подвергнуть деконструкции.
I think that in his assumption in his talk there are significant assumptions which need to be deconstructed.

При наличии оснований для запрещения или регулирования или же и для того и для другого следует логически уяснить и подвергнуть деконструкции военную аргументацию.
If there is a case for prohibition or regulation or both, the military argument must be understood and deconstructed in a logical fashion.

В XX веке деконструкция и постмодернизм положили начало новой волне анализа произведений, которые казались достаточно заурядными.
In the twentieth century, deconstruction and post-modernism have brought a new wave of analysis to seemingly plain texts.

ii) семинар по деконструкции Заключительной декларации шестой обзорной Конференции по Конвенции о биологическом оружии, Брайтон, Соединенное Королевство, 15-16 марта 2007 года;
Seminar on Deconstructing the Final Declaration of the Sixth Review Conference of the Biological Weapons Convention, Brighton, United Kingdom, 15-16 March 2007;

Он сослался на концепцию деконструкции расизма и ксенофобии, предложенную бывшим Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Дуду Дьеном.
He referred to the theory concerning the deconstruction of racism and xenophobia by the former Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Doudou Diène.

7. 27 сентября 2011 года Специальный докладчик принял участие в состоявшемся в Вашингтонском юридическом колледже, Вашингтон, округ Колумбия, совещании группы экспертов высокого уровня на тему "Деконструкция смертной казни", на котором рассматривались вопросы о последствиях и применении смертной казни в Соединенных Штатах Америки.
On 27 September 2011, the Special Rapporteur participated in a high-level panel of experts on the theme "Deconstructing the death penalty", which examined the implications and the implementation of the death penalty in the United States of America, at Washington College of Law in Washington, D.C.

Она слишком часто использует слово "деконструкция", да?
She uses the word "deconstruction" a lot, huh?

Вербальная деконструкция подросткового ангста давно устарела, Колби.
Your verbal deconstruction of teen angst is really outdated, Colby.

Инженерная команда, пожалуйста, пройдите к челноку Для начала деконструкции.
Engineering crew, please make your way to the shuttle for commencement of deconstruction.

Цель состоит в деконструкции исторических фигур, уважаемых рабочим классом и легитимизация таким образом политики нынешнего правительства.
Intent is to deconstruct historical figures revered by prole sector thereby legitimizing current government policies.

Она думает, что все фильмы Майкла Бэя, это увлекательная деконструкция из социальной навязчивой идеи с технологическим продвижением.
She thinks all Michael Bay films are a fascinating deconstruction of the societal obsession with technological advancement.

Он хотел деконструктивировать деконструкцию, принести в жертву жертвоприношение, совратить совращение и симулировать симуляцию.
He wanted to deconstruct deconstruction. He wanted to sacrifice sacrifice. He wanted to seduce seduction and simulate simulation.

Затем он заговорил о нескончаемой и неумышленной деконструкции литературной формы Ангусом Уилсоном.
Then he began talking about Angus Wilson’s endless and unintentional deconstruction of literary form.

Считается, что нигилизм точно отражает релятивизм культурных ценностей, социально конструируемую природу всей реальности, непостоянный характер всякого значения, деконструкцию моральных ориентиров и неустранимую неопределенность всех верований.
Nihilism is supposed to reflect accurately the relativism of cultural values, the socially constructed nature of all reality, the sliding nature of all signifiers, the deconstruction of moral guideposts, and the inherent uncertainty of all beliefs.

Художники попытались изображать этот саморефлексивный регресс различными способами, от деконструкции до иронической рефлексивности и до удвоения (включения художника в качестве части произведения) — и все это было ненадежной игрой, в конечном итоге ведущей к самоудушению.
Artists have attempted to depict this self-reflexive regress in a variety of ways, from deconstruction to ironic reflexivity to doubling (including the artist as part of the art)—all a dicey game, all headed eventually for self-strangulation.

Однако непрерывные конструкция, деконструкция и реконструкция, нескончаемая торговля, возрастающее загрязнение окружающей среды, отупляющий мозги шум и круглосуточная круговерть не останавливали Дерна, и время от времени он отваживался нанести туда визит;
but the constant construction, deconstruction, and reconstruction, the ceaseless commerce, matter-eating pollution, brain-numbing noise, and twenty-four-hour-a-day traffic gridlock failed to deter Dern from the occasional risky visit;

В течение многих лет этих экстремистов никто не принимал всерьез, за исключением «нового поколения» и их «новых парадигм», которые «свергнут» старые парадигмы и заменят их лучшими, что возможно потому, что все реалии являются «социально конструируемыми» и потому допускают «деконструкцию».
Nobody has taken these extremists seriously for many years—except the boomers and their “new paradigms,” which will “subvert” the old paradigms and replace them with new ones, which is possible because all realities are “socially constructed” and therefore capable of being “deconstructed.”

И дело не только в том, что сама эта позиция глубоко лицемерна — заявлять об отсутствии ценностей, но на деле придерживаться самых низших из них (и в результате скатываться к системе ценностей, присущей ракообразным), — но в том, что единственная «забава» нигилизма состоит в том, чтобы разносить в пух и прах убеждения кого-то другого, в конечном счете именно это привлекало послевоенное поколение в деконструкции.
It’s not just that the stance itself is deeply hypocritical—claiming no values, but in fact entrenched in the lowest (and as such, reduced to a value system shared by crustaceans)—but that the only “fun” of nihilism is tearing down somebody else’s beliefs—this, after all, was the thrill that the boomers found in deconstruction.