Translation for "декомпрессионный" to english

Декомпрессионный

• decompression

Translation examples

decompression

Портативная декомпрессионная камера
Portable Decompression Chamber

Эти программы осуществляются с учетом статистических данных о поражениях синдромом декомпрессионной болезни вследствие бесконтрольного погружения этих лиц.
These programmes are being executed on the basis of the statistics on sicknesses arising from decompression following uncontrolled submersion of the persons concerned.

k) проведены мероприятия на уровне общин для оценки потребностей водолазов, страдающих декомпрессионной болезнью, проведен медицинский осмотр водолазов в Пуэрто-Кабесас, Остионале, Сан-Хуан-дель-Сур, Хиганте и эль-Астильеро;
(k) Interventions in communities to evaluate the needs of divers affected by diver's decompression syndrome, conducting medical checkups of divers at Puerto Cabezas, Ostional, San Juan del Sur, Gigante, and El Astillero;

221. Помимо этого, участники научились обращаться с таблицей погружения, которая используется для измерения избыточного количества азота, содержащегося в теле, и тем самым для определения лимитов, максимальных сроков и глубины погружения, с тем чтобы избежать значительных рисков возникновения декомпрессионной болезни.
221. The participants were also taught to use the table for measuring the amount of excess nitrogen in the body and, thereby, to determine limits and maxima of time and depth to avert the risk of decompression sickness.

Инициирую декомпрессионную последовательность.
lnitiate decompression sequence.

Декомпрессионная трепанация черепа.
The procedure's called a "decompressive craniectomy."

Я рекомендую декомпрессионную трепанацию черепа.
I recommend a decompressive craniectomy.

Декомпрессионный клапан сработал на славу.
The decompression valve seems to have righted itself.

Мне нужно в декомпрессионную камеру.
I need to get into the decompression chamber.

Настойчиво введите декомпрессионную игру в грудь
Aggressively manage with needle decompression to chest.

Бекки, у Калеба декомпрессионная болезнь.
Caleb, what were you thinking? Becky, Caleb has decompression sickness.

Самая большая опасность таких рыбаков - декомпрессионная болезнь или "кессонка".
The biggest danger for these fishermen is known as decompression sickness, or "the bends".

Слушайте, а там, в амбулатории, есть декомпрессионная камера?
Listen, is there a decompression chamber in the dispensary?

– Как бы нам на декомпрессионных остановках промашки не дать.
“We'll have to be very careful in our decompression stops.

— Здесь может быть глубже, — сказал я. — Когда мы выясним, какая здесь глубина, я составлю декомпрессионную таблицу.
This might be deeper,' I said. 'When we find out how deep I'll make out a decompression table.

Раздался декомпрессион-ный хлопок, и телепорт унес Уорну, его оружие и его улыбку.
With a pop of decompression, the teleport cone removed Worna, his weapon and his smile.

– Я вытащил его из декомпрессионной камеры через три часа, как это просила леди Гамильтон.
I released him from your decompression chamber after three hours as she had instructed.

Выждав положенное время, они поднялись к следующей декомпрессионной остановке, где снова пришлось надолго задержаться.
After the prescribed wait, they lazily swam up to the next decompression stop.

Будет большим несчастьем остаться без воздуха во время, скажем, двадцатифутовой декомпрессионной остановки.
It would be unfortunate, to say the least, to run out of air while, say, at the twenty-foot decompression stop.

– И что потом? – У нас на борту была портативная декомпрессионная камера швейцарского производства, рассчитанная только на одного.
“Then what happened?” “We had a portable decompression chamber on board. A Swiss thing, just big enough for one man.

Каждая минута приближала нас к смертельной опасности пустых емкостей и коротких декомпрессионных передышек.
Every second was taking us closer to the dreaded danger of empty air bottles and uncompleted decompression stops.

— Предположим, что мы провели на дне два часа — это означает несколько декомпрессионных остановок на пути вверх.
Say we spend two hours on the bottom—that means several decompression stops on the way up.