Translation for "декларант" to english

Декларант

• declarant

Translation examples

declarant

2. Декларант обязан:
In case of declaration of goods and means of transportation the declarant shall:

Обязанности и права декларанта
Responsibilities and rights of declarant

Права и обязанности декларанта
Rights and Liabilities of Declarant

Форма гарантии по выбору декларанта
Security Declarant to choose form of security

Декларант платит таможенные сборы, установленные в ЕАД.
The declarant pays customs fees calculated in the SAD.

3. Декларант в соответствии с настоящим Кодексом несет ответственность за достоверность декларированных сведений.
The declarant shall incur liability for authenticity of the information declared.

На основании представленных документов декларант заполняет соответствующие графы в ЕАД.
Based on the submitted documents the declarant fills out the corresponding fields in the SAD.

До принятия таможенной декларации должностное лицо таможенного органа обязано проверить правильность соблюдения порядка заполнения таможенной декларации, предупредить декларанта об ответственности, предусмотренной за неправильное декларирование, уточнить достоверность декларированных сведений путем устного запроса, а при обнаружении неточностей предложить декларанту подать новую декларацию с внесением в нее соответствующих изменений и дополнений.
Before accepting the customs declaration the responsible customs official of the given customs entity must check if the declaration is completed precisely and appropriately, must warn the declarant about the envisaged liability/amenability that he/she may face in case of presenting false data in declaration, try to check the veracity of declared data through verbal inquiries and clarifications, and in case mistakes are found suggest the declarant to fill a new declaration by making appropriate amendments and additions in it.

ВТАМО, Пересмотренная Киотская конвенция, Руководящие принципы к общему приложению, глава 3, часть 2.2, посвященная тому, кто может быть декларантом. "Таможенные органы, как правило, разрешают любому лицу, которое может представить необходимую документацию для очистки товаров, выступать в качестве декларанта.
WCO, Revised Kyoto Convention, Guidelines to the General Annex, Chapter 3, Part 2.2. on who can be a declarant. "Customs normally allow any person who can provide the necessary documentation to clear the goods to function as a declarant.

Проверенный ЕАД заверяется личной печатью инспектора, а декларант подписывает и заверяет документ официальной печатью организации.
The estimated SAD is sealed with inspector's personal seal, and the declarant signs and seals the document with the official seal of the organization.