Translation for "деканат" to english

Деканат

noun

• deanery
• dean's office

Translation examples

deanery noun

После роспуска деканата в результате создания епархии архиепископа в Вадуце обязанности, связанные с образованием для взрослых, были переданы в 1999 году Фонду образования для взрослых Лихтенштейна, который действует в соответствии с публичным правом (LGB1.1999 No. 125).
Upon dissolution of the Deanery as a consequence of the establishment of the Archdiocese of Vaduz, responsibility for adult education was transferred to the Liechtenstein Adult Education Foundation in 1999, a foundation under public law (LGBl. 1999 No. 125).

Никаких телесных отправлений в деканате?
What, there's no bodily functions at the deanery?

dean's office noun

Абдельгхани Кеннаба в последний раз видели, когда он входил в деканат университета Константины.
Abdelghani Kennab was last seen entering the Dean's Office at Constantine University.

79. В Донецкой, Луганской и Львовской областях налажено взаимодействие правоохранительных органов с ректоратами вузов и деканатами факультетов, где учатся иностранные студенты, а также с председателями студенческих землячеств.
79. In Donetsk, Luhansk and Lviv provinces, the law enforcement agencies are cooperating with rector's offices and faculty dean's offices at higher education establishments that have foreign nationals among their students, as well as with student association representatives.

305. В <<Директиву о применении электросудорожной терапии>>, подготовленную 28 ноября 2006 года и касающуюся вопроса о том, где и при каких обстоятельствах может назначаться ЭСТ в Турции, 13 июня 2007 года были внесены поправки, а руководство по применению ЭСТ было разослано в 81 управление губернаторов и в деканаты медицинских факультетов вместе с письмом Министерства здравоохранения от 25 июля 2007 года за № 15762.
305. "Electro-Convulsive Treatment Application Directive", prepared on 28 November 2006, concerning where and in what circumstances to administer ECT in Turkey was amended on 13 June 2007 and the ECT application guidebook was distributed to 81 governorships and Dean's Offices of Medical Faculties with a letter from the Ministry of Health dated 25 July 2007, No. 15762.

Она сейчас в деканате Продюсеры
She's in the dean's office.

У меня встреча в деканате.
I have a meeting at the dean's office.

Звонила к себе в деканат в Корнелле.
Um, to the Dean's office at Cornell.

Оу, я думаю Деканат подумает по другому.
Oh, I think the Dean's office will feel differently.

Деканат только что выслал нам ее дело.
Dean's office just sent us her file from Judy Temple College.

Скажите, кто это написал, или я всех потащу в деканат!
What, are you listening... tell me who wrote this, or I'll haul all of you down to the Dean's office!

к объяснительной записке и сдал в деканат, чтоб отослали в ЮНЕСКО. - Куда?
As for pebbles and sand, I enclosed them with my explanatory note and handed to Raya in the dean's office, for her to send it to UNESCO.

Ну, скажем, если должность получит она, в деканат придет анонимное письмо,.. ... касающеесяееотношенийсоСтаркманом, вместе с очень откровенными фотографиями.
Let's just say that if she gets the position, the Dean's office is going to receive an anonymous letter regarding her and Starkman's relationship, accompanied by some very revealing photographs.

Смотрители сложили листки со списками, и один из них понес их в деканат, будто —
The proctors folded up the lists and went to the dean’s office carrying them as if …

Внезапно деканат осветился, кто-то постучал в дверь три раза, четыре.
The lights in the dean’s office suddenly came on; in the distance someone was knocking at a door, three, four times.

В деканате зазвонил телефон, и толстый смотритель, чертыхаясь, пошел взять трубку.
The telephone in the dean’s office rang, and the fatter proctor made his way through shouts and curses.

Хуан спрятал тетрадь в карман пиджака и указал на деканат. – Вон, – сказал он. – Смывается.
Juan put his notebook in his jacket pocket and pointed to the doors of the dean’s office. “There he goes,” he said.

но все прекрасно знали, что деканат был — – Невероятно, как разрастается культура, – сказал репортер, расчищая место на скамейке, чтобы одна из близняшек тоже отдохнула немного. – Нас уже больше тридцати.
but everyone knew perfectly well that the dean’s office was empty. “Amazing how culture proliferates,” said the chronicler as he made room on the bench so one of the twins could rest. “Now there are more than thirty of us.”