Translation for "дейссен" to english

Дейссен

• deissen
• deiss

Translation examples

deiss

2. С приветственными речами также выступили Председатель четвертой сессии Конференции Сторон г-н Замба Батжаргал и Начальник федерального департамента иностранных дел Швейцарии его Превосходительство г-н Йозеф Дейсс.
2. Welcoming addresses were also made by Mr. Zamba Batjargal, President of the fourth session of the Conference of the Parties, and H.E. Mr. Joseph Deiss, Head of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland.

5. Начальник федерального департамента иностранных дел Швейцарии Его Превосходительство Джозеф Дейсс заявил, что КБОООН призвана играть важную роль, так как она является одним из наиболее конкретных документов, принятых с учетом итогов Рио-де-жанейрской конференции 1992 года.
H.E. Mr. Joseph Deiss, Head of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, affirmed that the UNCCD had an important role to play since it represented one of the most concrete instruments to have resulted from the Rio conference in 1992.

В свете взаимозависимости различных элементов устойчивого развития г-н Дейсс призвал придавать большее значение вкладу, вносимому научными исследованиями, которые должны служить целям обеспечения более глубокого понимания процесса опустынивания и формирования новых методов борьбы с его последствиями.
In the light of the interdependence between the different elements of sustainable development, Mr. Deiss called for a more importance to be given to the contribution of research, which should serve to ensure better understanding of the process of desertification and to offer new methods of combating its effects.

d) совместно с Африканским союзом - два мероприятия в Нью-Йорке: на тему "Мир и безопасность в Африке", 25 мая 2010 года, с основным выступающим Генеральным секретарем Пан Ги Муном, и на тему "Африка и диаспора", 31 мая 2011 года, с основным выступающим Председателем Генеральной Ассамблеи Жосефом Дейссом, с участием 600 почетных гостей.
(d) In partnership with the African Union, two events in New York: on "Peace and Security in Africa", on 25 May 2010, with keynote speaker Secretary-General Ban Ki-moon; and on "Africa and the Diaspora", with keynote speaker General Assembly President Joseph Deiss, on 31 May 2011, for 600 dignitaries.

Мы пустились в замечательное путешествие, которое привело нас сегодня сюда в надежде на то, что наше горячее признание рабства и работорговли преступлениями против человечности обострит наши чувства и нашу страсть и заставит нас вновь присягнуть согласно статье 4 Всеобщей декларации прав человека обеспечению того, чтобы ни один мужчина, ни одна женщина и ни один ребенок никогда больше не подверглись столь жутким преступлениям, как было подчеркнуто ранее Председателем Дейссом.
We embarked on a remarkable journey, which has brought us here today in the hope that our fervent acknowledgement of slavery and the slave trade as crimes against humanity will reinvigorate our sensibilities and our passion, and to recommit ourselves to ensuring that no man, woman or child is subjected ever again to such horrific crimes, in accordance with article 4 of the Universal Declaration of Human Rights, as was underscored earlier by President Deiss.