Translation examples
Заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Секретариата Содружества дейм Вероника Сутерленд
Dame Veronica Sutherland, Deputy Secretary-General for Economic and Social Affairs of the Commonwealth Secretariat
В связи с этим мы приветствуем назначение Дейм Энн Херкус на пост нового заместителя Специального представителя Организации Объединенных Наций.
In this context, we welcome the appointment of the new United Nations Deputy Special Representative, Dame Ann Hercus.
В проведение этого исследования вносят вклад все учреждения Организации Объединенных Наций, участвующие в работе Межучрежденческой целевой группы по проблемам женщин, мира и безопасности, в том числе Международная организация по миграции (МОМ), Международный комитет Красного Креста (МККК), неправительственные организации, Рабочая группа по проблемам женщин, мира и безопасности, два бывших специальных представителя Генерального секретаря (дейм Маргарет Ансти и дейм Анн Херкус), научные работники, женщины, ведущие работу на низовом уровне, и один из членов Комитета (гжа Гунесекере).
The study was based on input from all United Nations entities participating in the Inter-agency Task Force on Women, Peace and Security, including the International Organization for Migration (IOM), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Non-governmental Organization (NGO) Working Group on Women, Peace and Security, two former Special Representatives of the Secretary-General (Dame Margaret Anstee and Dame Anne Hercus), scholars, women working at the grass-roots level and one member of the Committee (Ms. Goonesekere).
Дейм Анн Херкус (Новая Зеландия), бывший член кабинета министров и Постоянный представитель Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций; глава Миссии Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре (ВСООНК), 1998 - 1999 годы.
Dame Ann Hercus (New Zealand), former Cabinet Minister and Permanent Representative of New Zealand to the United Nations; Head of Mission of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), 1998-1999.
Этот принцип Организации Объединенных Наций недавно подтвердила бывшая глава Миссии ВСООНК дейм Анн Херкус в ходе ее пресс-конференции, состоявшейся 14 апреля 1999 года в гостинице <<Ледра пэлис>> в пределах контролируемой Организацией Объединенных Наций буферной зоны на Кипре:
This United Nations principle was recently stated by the former UNFICYP Chief of Mission, Dame Ann Hercus, during her press conference of 14 April 1999 at the Ledra Palace Hotel in the United Nations-controlled buffer zone in Cyprus:
Генерал-губернатор Барбадоса Ее Превосходительство дейм Нита Бэрроу указала на реалии нашего времени, выступая на Конференции на Барбадосе, а именно на то, что одна шестая часть поверхности Земли, включая значительную долю морских и биологических ресурсов, подпадает под юрисдикцию малых островных государств.
A reality at times overlooked was pointed out by the Governor-General of Barbados, Her Excellency Dame Nita Barrow, in her address to the Conference in Barbados, namely, that one sixth of the Earth's surface, including a significant portion of its marine and biodiversity resources, falls under the jurisdiction of small island States.
6. Г-н Е. Дейм (Европейская комиссия) привел описание новой группы по энергетике и окружающей среде, которая отвечает за интеграцию энергетической и экологической политики, подготовку прогнозов и сценариев, проведение анализа затрат и результатов, связанного с законодательными предложениями и сообщениями, и наблюдение за ходом осуществления и пересмотра Директивы о национальных потолочных значениях выбросов (НПЗВ) Европейского союза.
Mr. E. Dame (European Commission) described the new unit on energy and environment, which is responsible for integrating energy and environment policies, delivering projections and scenarios, carrying out cost-benefit analyses related to legislative proposals and communications, and overseeing the implementation and revision of the European Union's National Emission Ceilings (NEC) Directive.
Гн Брайен Этвуд, посол Колин Грандерсон, дейм Анн Херкус, гн Ричард Монк, генерал (в отставке) Клаус Науманн, гжа Хисако Симура, посол Владимир Шустов, генерал Филлип Сибанда, др Корнелио Соммаруга и я взялись за выполнение этой задачи из глубокого уважения к Вам и потому, что каждый из нас искренне считает, что система Организации Объединенных Наций может добиться больших успехов в борьбе за дело мира.
Mr. Brian Atwood, Ambassador Colin Granderson, Dame Ann Hercus, Mr. Richard Monk, General (ret.) Klaus Naumann, Ms. Hisako Shimura, Ambassador Vladimir Shustov, General Philip Sibanda, Dr. Cornelio Sommaruga and I accepted this challenge out of deep respect for you and because each of us believes fervently that the United Nations system can do better in the cause of peace.
Эта Дейм (*) Марго Фонтейн (**). (женский высокий титул в Брит.) (** англ. балерина)
This is Dame Margot Fonteyn.
Боже. "В облике хорошо известной нам Дейм Марго Фонтейн
Gosh. "In the familiar guise of Dame Margot Fonteyn,
Дейм Марго, похоже, вы привыкли к роскошному образу жизни.
Dame Margot, it seems such a glamorous life you lead.
Дейм Марго Фонтейн стала приглашенной звездой Королевского балета.
Dame Margot Fonteyn has become a guest artist with the Royal Ballet.
Дейм Марго, неужели жизнь не самая величайшая ценность на свете?
Surely, Dame Margot, one's life is the thing one should take most seriously of all?
Позвольте заметить, Дейм Марго, что еще студентом я видел вас в Уэльсе в тридцатые годы.
Can I say, Dame Margot, I saw you at the Wells in the '30s, when I was a medical student.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test