Translation for "дезориентацию" to english

Дезориентацию

noun

• disorientation

Translation examples

disorientation noun

:: дезориентация во времени и пространстве
:: Disorientation in time and space

:: Спутанный мыслительный процесс; дезориентация
:: Confused thought processes; disorientation

Эти организации проводили активные пропагандистские кампании по дезориентации жителей Тимора.
These organizations conducted extensive propaganda campaigns to disorientate Timorese.

Психологическое давление, нервное напряжение, чувство отчаяния и дезориентация серьезно сказываются на эмоциональной устойчивости детей.
Psychological pressure, tension, the feeling of hopelessness and disorientation seriously impaired the emotional stability of children.

Их первоначальная дезориентация обратилась, в конечном счете, в потенциальную традиционную конкурентную борьбу за сферы влияния в новой обстановке.
Their initial disorientation turned, subsequently, into a renewal of dormant traditional competition for spheres of influence in changing circumstances.

Парадоксально, но факт - быстрые процессы перемен и структурной перестройки сопровождаются нарастанием нищеты, безработицы и социальной дезориентации.
Paradoxically, the rapid processes of change and adjustment have been accompanied by intensified poverty, unemployment and social disorientation.

Все эти факторы в совокупности могут повлечь за собой дезориентацию, "культурный шок" и другие трудности, связанные, например, с поиском работы или школ, особенно сразу после прибытия.
Together, these things can result in disorientation, "culture shock" and other difficulties such as finding work or school places, particularly on first arrival.

В соответствии с полученной информацией одна из жертв была арестована в Дубае, в течение восьми месяцев содержалась под стражей и подвергалась пространственной и временной дезориентации, перед тем как быть переведенной под стражу в другой стране32.
According to the information received one of the victims was arrested in Dubai, and detained for over eight months and subjected to spatial and temporal disorientation, before being transferred to the custody of another country.

Во многих странах, находящихся на переходном этапе, внезапные экономические трудности, упадок промышленности и инфраструктуры, а также глубокая социальная дезориентация являются проблемами, которые требуют безотлагательного решения в рамках процесса развития.
In many of the countries in transition, sudden economic hardship, decaying industries and infrastructures and profound social disorientation are problems that development must urgently address.

Другие симптомы, такие, как стресс до полета и во время полета, время восстановления сил в результате смены часовых поясов и связанные с этим усталость, дезориентация и нарушение сна, также увеличиваются с возрастом.
Other symptoms such as pre-flight and in-flight stress, recuperation time from jet lag and related fatigue, disorientation and sleep disruption also increase with age.

Дезориентация в пространстве естественна.
Some disorientation is normal.

А что насчет дезориентации?
And what about the disorientation?

- Нас ждёт обезвоживание, дезориентация...
- You can get dehydration, disorientation...

Рвота кровью и дезориентация
And puking blood and disorientation

То есть имели место дезориентация?
So, there was disorientation?

У вас лингвистическая дезориентация.
You are suffering from linguistic disorientation.

Нет головокружения, дезориентации, бессонницы? - Нет.
None dizziness, drowsiness or disorientation?

— С ним все будет нормально, — сказал мистер Уизли. — Иногда после изменения памяти на какое-то время наступает дезориентация… а ему пришлось забыть очень многое…
“He’ll be all right,” said Mr. Weasley quietly as they marched off onto the moor. “Sometimes, when a person’s memory’s modified, it makes him a bit disorientated for a while… and that was a big thing they had to make him forget.”

Проделывал я и другие вещи — скажем, раскидывал руки в стороны, а после сводил их, проверяя, смогут ли пальцы одной встретиться с пальцами другой, и хотя меня не покидало чувство полной дезориентации, неспособности сделать что бы то ни было, отыскать какое-либо конкретное действие, которое окажется для меня неосуществимым, мне так и не удалось.
I did all kinds of other things, like moving my hands toward each other from a distance to see if my fingers would touch each other, and although I had a feeling of complete disorientation, a feeling of an inability to do practically anything, I never found a specific thing that I couldn’t do.

Дезориентация, фантазии, депрессия.
Disorientation, fantasies, depression.

Может иметь место некоторая дезориентация.
There may also be a certain disorientation.

Ферус боролся с нарастающим чувством дезориентации.
Ferus fought against disorientation.

— Дезориентация или затемнение сознания? — Не все ли равно?
“Disorientation or absence of impressionsr “What difference does it maker

Секундная дезориентация что-то сдвинула в сознании Мойше.
The moment of disorientation had turned something on inside Moyshe.

Чур оступается, ошарашенный болью, шоком и дезориентацией.
Tchure stumbles, bewildered by the pain, the shock, the disorientation.

Что они дают, кроме полной дезориентации и потери любви?
What do they promise but disorientation and the loss of love?

В целом он испытывал лишь слабое ощущение дезориентации.
Overall, be felt only a mild sense of disorientation.