Translation for "дезорганизацию" to english

Дезорганизацию

noun

• disorganization
• disarrangement

Translation examples

disorganization noun

Реформы не должны означать дезорганизацию.
Reforms should not mean disorganization.

- продолжающаяся дезорганизация экстремистского движения (Националистическая партия Франции, партия "Третий путь");
The fact that activist movements (French Nationalist Party, Third Path) are so disorganized;

Специальный представитель с удовлетворением отмечает возникновение таких групп после периода неуверенности в себе и дезорганизации.
The Special Representative is gratified that these groups are emerging from a period of self-doubt and disorganization.

Из-за коммуникаций, зачастую находящихся в крайне запущенном состоянии, происходит дезорганизация процесса товарообмена.
The problem of communication channels, often extremely antiquated, is partly responsible for the disorganization of marketing circuits.

Все эти различные дестабилизирующие факторы ведут к дезорганизации и ставят под угрозу международные отношения.
All these are destabilizing factors which, while very different, all help to disorganize and imperil international relations.

Если у женщины нет юридического представителя, то, скорее всего, ее дело не будут рассматривать по причине дезорганизации и коррумпированности системы правосудия.
If a woman is unrepresented, her case is most likely not pursued owing to the disorganization and corruption which plague the justice system.

Вызванные ими разорение и дезорганизация экономики привели в некоторых странах к свертыванию сельскохозяйственной деятельности и породили массовый голод.
The ravages and economic disorganization caused by these events have led, in several countries, to the suspension of agricultural activities causing famine.

Помимо этого, в некоторых странах Латинской Америки чрезмерное количество профессиональных ассоциаций является причиной их раздробленности, дезорганизации и недофинансирования.
In addition, in some Latin American countries the existence of an excessive number of professional associations results in the profession being fractured, disorganized and underfunded.

282. Война в Боснии и Герцеговине (1992-1995 годы) вызвала крупномасштабную дезорганизацию семей, массовую гибель как родителей, так и детей.
The war in Bosnia and Herzegovina (1992-1995) caused very extensive family disorganization, with enormous loss of both parents' and children's lives.

Такое сочетание проблем развития в условиях шоковых потрясений, вызванных переходным периодом и институциональной дезорганизацией, значительно сузило возможности директивных органов для маневра.
This mixture of development problems, together with the shock of transition and institutional disorganization, greatly narrowed policy makers' room for manoeuvre.

Была дезорганизация поставки пищи.
There was a disorganization of food.

Несмотря на разброд и дезорганизацию, сардаукары продолжали оказывать яростное сопротивление.
Somehow, despite their disorganization, the Sardaukar rallied yet again.

С дурацкого бунта Конкорда прошло уже два года, но дезорганизация, вызванная гибелью квалифицированного персонала, все еще длилась.
Almost two years had passed since the Concord nonsense, but disorganization persisted for lack of qualified survivors.

Экспедиции, которая и без того нервничала по мере приближения к Опару, грозила полная дезорганизация и крах.
and utter disorganization and rout faced the expedition, whose nerves had become more and more sensitive the nearer that they approached Opar.

Для дезорганизации противника нужно, чтобы Принц был жив и продолжал командовать, но лишился всех своих помощников.
Part of the disorganization plan is to leave the Prince still alive and in command, but cut off from all his usual assistants.

Если бы кто-нибудь из стригоев услышал о его преобразовании и поверили бы в это, то они не были бы в состоянии передать новости быстро, не с их дезорганизацией.
If any Strigoi had heard about his transformation—and believed it—they wouldn't have been able to pass the news quickly, not with their disorganization.

Из-за вершины холма показался свенгали и покатился, похрустывая, через высокую траву, целой симфонией отчаянной дезорганизации.
The svengali appeared over the crest of the hill and came humping itself through the tall grass in a symphony of desperate disorganization.

Выслушав всех, Ардмор принял решение, — он утвердил план дезорганизации противника по варианту номер 4 и приказал начинать подготовку.
After listening to their several opinions Ardmore selected Disorganization Plan IV and told them to go ahead with preparations. "Remember,"

Основная тенденция материи направлена в сторону дезорганизации, к конечному состоянию случайностей, из которого Вселенная уже никогда не сумеет выбраться.
The fundamental tendency of matter was toward a total disorganization, toward a final state of utter randomness from which the universe would never recover.

Воспоследовавший период дезорганизации дал нам возможность изменить возраст тех из нас, кто за прошедшее время стал подозрительно старым.
We took advantage of the period of disorganization which followed to readjust the ages of our kin who had grown conspicuously old.

Потерь не было, но произошла «некоторая дезорганизация колонны», в результате чего она сможет догнать нас только через два часа, может быть, позже, если воздушные атаки повторятся.
There had been no casualties, but 'some disorganization of the column' had resulted, and it would be two hours before they caught up with us; more perhaps if the air attacks were repeated.

disarrangement noun

Я должен удостовериться, что все половые клетки развиваются с одинаковой скоростью. Каждый пол в ходе цикла пытается оплодотворить семь Н-гамет, и гибель какого-либо индивидуума в середине цикла приводит к полной семейной дезорганизации, за исключением, правда, случая, когда выбывший успел при этом передать свои гаметы.
I must make certain that all germ-cells are developing at a uniform rate—each sex attempts to fertilize seven H gametes in the course of a cycle—and the destruction of one individual in the middle of the cycle means the complete disarrangement of a family except for the gametes which he has already passed on in multiple state.