Translation for "дееспособный" to english

Дееспособный

adjective

• sui juris
• active

Translation examples

active adjective

iii) если решением суда они не лишены дееспособности.
If he or she has not been divested of his or her active legal capacity by a court.

Все являющиеся дееспособными инвалиды могут вступать в брак.
All persons with disabilities who have active legal capacity may marry.

По общему правилу ребенок обладает правоспособностью, но не обладает дееспособностью.
As a general rule, the child has legal capacity, but not active capacity.

Ключевое значение в этом деле имеет участие в нем всех дееспособных членов нашего общества, в частности женщин.
If we are to do so, the participation of all active members of our society -- women in particular -- is crucial.

24. Г-н СИАЛ (Пакистан) говорит, что наличие средств является важнейшим условием дееспособности Организации.
24. Mr. SIAL (Pakistan) said that availability of funds was the cardinal principle underlying the Organization's activities.

Несовершеннолетний в возрасте от 7 до 18 лет является ограниченно дееспособным (статья 14, пункт 1).
Minors between the ages of 7 and 18 are deemed to have limited active legal capacity (art. 14, para. 1).

Следует отметить, что Гражданский кодекс Литовской Республики соотносит ограничения на гражданскую дееспособность со злоупотреблением определенными веществами.
It should be noted that the Civil Code of the Republic of Lithuania links limitations on active civil capacity with the abuse of certain substance.

261. Религиозная община, насчитывающая не менее 12 взрослых членов, обладающих дееспособностью, может подавать документы на регистрацию.
261. A congregation with at least 12 adult members who have active legal capacity may apply for registration.

На Тарелске все еще существовало дееспособное руководство, но оно не было похоже ни на одно правление за всю историю системы Намчена.
Tarelsk still had an active governance, but it was like no governance in the history of the Namqem system.

– Я просто к тому, что, если Мавра бодрствует и дееспособна и если она в состоянии разбрасываться крупнокалиберными заклятиями в ближнем бою, мы с тем же результатом просто можем напиться стрихнина с Бакарди. Сэкономим на ходьбе.
But if Mavra is awake and active, and if she's able to start tossing heavy magic around in closed quarters, we might as well drink some Bacardi-and-strychnine and save ourselves some walking.

Меньше всего озабоченная определением человеческой природы, памятуя лишь о дееспособности исследования, современная наука приходит к глубочайшим выводам, не касаясь имен вообще, признавая лишь блестящую работу интеллекта.
Modern science, least bothered with the definition of human nature, knowing only the activity of investigation, achieves its profoundest results through anonymity, recognizing only the brilliant functioning of intellect.