Translation for "дедушкиной" to english

Дедушкиной

• grandfather

Translation examples

grandfather

Кроме того, Комиссия напомнила, что в предыдущих случаях она также высказывала сомнение в отношении применения <<дедушкиной оговорки>> к надбавкам на иждивенцев для сотрудников категории общего обслуживания.
In addition, the Commission recalled that, on earlier occasions, it had also expressed doubts about the "grandfathering" of dependency allowances in respect of the General Service category.

Для того чтобы решать сохраняющуюся проблему старения мирового флота судов, Комитет по безопасности на море с Комитетом по защите морской среды утвердили временное руководство по систематическому применению "дедушкиной оговорки" (принятая в ИМО практика, в соответствии с которой новое правило применяется только к судам, построенным не ранее даты вступления этого правила в силу), обеспечив тем самым стратегию, позволяющую избегать излишних разрывов в нормах, применимых к новым и существующим судам, а в перспективе - добиться эквивалентности норм81.
To address the continuing problem of the ageing world fleet, the Maritime Safety Committee, together with the Marine Environment Protection Committee, has approved interim guidelines for the systematic application of the "grandfather clause" (an IMO practice by which a rule applies only to ships built on or after the date of its entry into force), thus providing a strategy for avoiding undue gaps in standards between new and existing ships, and eventually producing equivalent standards.81 (The 1995 amendments to SOLAS had already accomplished this for ro-ro passenger ships.)

На самом деле дедушкина.
Grandfather's, actually.

Это дедушкины часы.
It's a grandfather clock.

Дедушкин телескоп... был.
That's my grandfather's telescope.

я - дедушкины часы,
I'm a grandfather clock

- Трифон -дедушкин побратим.
Trifun is my grandfathers stepbrother.

Дедушкина и бабушкина кровать.
Grandfather and grandmother's bed.

Дедушкин брат помог.
My grandfathers stepbrother was help me.

Я видел дедушкины часы.
I saw the grandfather clock.

- Нет. Это дедушкины часы.
- No. lt's a grandfather clock.

- и из дедушкиной рубашки сшить.
- of grandfathers old shirts.

Это дедушкин револьвер.
This here is a grandfathered gun.

– Занимаю дедушкины покои.
Taking over Grandfathers rooms.

Вот она уже на площадке. В дедушкиной спальне.
Makes it to the threshold of her grandfather’s bedroom.

Дедушкины часы пробили одиннадцать.
The grandfather clock chimed eleven.

Она отказывается дать мне дедушкин «дневник».
She refuses to entrust Grandfather’s “diary” to me.

Дедушкино дерево. Волшебное белое дерево.
A grandfather tree, a white magic tree.

На сердце у нее была дедушкина ночная бабочка.
She had her grandfather’s moth on her heart.

Малыш почти исчез в дедушкиных объятиях.
The little boy almost disappeared in his grandfather’s arms.

– Вам действительно понравились дедушкины чучела?
Did you really like my grandfather's stuffed animals?

– Я родился на северном склоне Дедушкиного уступа.
I was born on the north slope of Grandfather's Shoulder.