Translation for "дедовск" to english

Дедовск

• grandfather
• dedovsk

Translation examples

grandfather

Я ощущаю, как дедовская японская кровь течет по моим венам.
I can feel my grandfather's Japanese blood coursing through my veins.

У меня пропал дедовский перстень с печатью, который стоит сорок марок.
I've lost a seal-ring of my grandfather's worth 40 mark.

Рицуко, в тот же день Тэрумити уехал из дедовского дома в Токио и больше не возвращался.
Ritsuko, since that day Terumichi has left grandfather's house in Tokyo and never returned

Позавчера в кругу художников он публично грозился, что дедовским кинжалом отрубит руку каждому, кто хоть пальцем коснется храма Богородицы.
The other day, in a circle of his fellow artists he publicly threatened to cut off, with his grandfather's dagger, the arm of anyone who would dare to even touch the Church of the Mother of God.

Конечно его ситуация должна бы быть, гм… дедовской.
Surely his situation would have to be, um . grandfathered.

И вот теперь в сознании Катсука звучал дедовский напев.
The song of his grandfather's flute wove in and out of Katsuk's mind.

Церковники сильно изменились с дедовских времен.
Church people had changed since his grandfather’s day.

Дедовский кинжал был завещан лично Майлзу.
Miles's grandfather's dagger had been willed explicitly to him.

Это еще дедовский дом, и он ничего не изменен снаружи.
It was his grandfather's house, and he has had nothing changed outside."

Я же фактически оставался последним в прямой дедовской линии;
I was, in fact, the last of my grandfather’s direct line;

В молчащем доме было слышно только тиканье старых дедовских часов.
I listened to the ticking of the grandfather clock in the silent house.

Он открыл футляр и достал оттуда дедовский подарок.
He cracked open his fiddle case and took his grandfather’s gift from it.

Уроженец Экземптона, он унаследовал от отца еще дедовскую долю в фирме.
He was a native of Exhampton and had succeeded his father and grandfather in the firm.