Translation for "дедовой" to english

Дедовой

• grandfather
• dedova

Translation examples

grandfather

Перед окном в дедовом доме.
In front of the window in grandfathers house.

Я был назван в честь дедова брата.
I was named after my grandfather's brother.

Я не позволю, чтобы дедова кровь смылась из истории из-за отцовских ошибок или моих собственных.
I'll not have my grandfather's blood chiseled from history because of my father's mistakes or my own.

У меня не было времени даже на то, чтобы позволить себе какие-то эмоции по поводу дедовой смерти.
Even if I wanted to, I didn't have the time to abandon myself to any emotion about the death of my grandfather

С позволения бабищ по кругу пустили дедову кринку.
With the permission of the beggars in a circle, they started the grandfather’s kink.

И может, останки валяются теперь в нескольких милях от дедовой хибары.
The contents could be miles from my grandfather's cabin.

В дедовой комнате пахло как на заводе пластиковых тарелок.
His grandfather’s cell smelled like a plastics refinery.

Летом он приехал домой и работал на дедовой фабрике;
He came home in the summer and worked at his grandfather’s factory;

Дядя Берт пошел в ломбард и заложил дедовы часы.
Uncle Bert went and hocked his grandfather clock.

Он начал повторять дедовы выпады против католиков и евреев.
he started aping Grandfather’s broadsides against Catholics and Jews.

— А почему, — спросил Лючано, — дядина вероятность выше дедовой?
“And why, ” Luciano asked, “is the uncle more likely than his grandfather?”

А нам, между тем, – ни Гарольду, ни мне с Альфредом, ни Эмме – не перепало ни гроша из дедовых денег.
And in the meantime all of us, Harold, myself, Alfred and Emma haven’t got a penny of grandfather’s money.

Этот ветер пел Катсуку голосом дедовой свирели, той самой, что лежала в сумке.
The wind sang to Katsuk in the voice of his grandfather's flute, the flute in the pouch.