Translation for "дедалус" to english

Дедалус

• dedalus

Translation examples

dedalus

— Вы, Гарри, — продолжал Дедалус, — подождете здесь вашу охрану.
“You, Harry,” Dedalus continued, “will wait here for your guard.

Между сидевшими сзади тетей Петуньей и Дадли различался цилиндр Дедалуса.
Dedalus’s top hat was visible between Aunt Petunia and Dudley in the backseat.

Лично меня все эти кнопки и рычаги совершенно сбивают с толку, — сказал Дедалус.
I personally would be utterly bamboozled by all those buttons and knobs,” said Dedalus.

Сожгли дом Дедалуса Дингла, однако его, как вы знаете, там не было.
They burned down Dedalus Diggle’s house, but as you know he wasn’t there, and they used the Cruciarus Curse on Tonks’s family.

— А я вас уже видел! — воскликнул Гарри, и Дедалус Дингл так разволновался, что его цилиндр слетел с головы и упал на пол. — Вы мне однажды поклонились в магазине. — Он помнит! — вскричал Дедалус Дингл, оглядываясь на остальных. — Вы слышали? Он меня помнит!
“I’ve seen you before!” said Harry, as Dedalus Diggle’s top hat fell off in his excitement. “You bowed to me once in a shop.” “He remembers!” cried Dedalus Diggle, looking around at everyone. “Did you hear that?

— Приятного вам дня, родичи Гарри Поттера! — радостно произнес, вступив в гостиную, Дедалус.
“Good day to you, Harry Potter’s relatives!” said Dedalus happily striding into the living room.

— Ну, в общем, он занят, — сказал Гарри. — Но Гестия Джонс и Дедалус Дингл более чем способны справиться с этой работой…
“Well, he’s taken,” said Harry. “But Hestia Jones and Dedalus Diggle are more than up to the job—”

Никто ему не ответил: дядя Вернон все еще с испугом таращил глаза на вздувшийся жилетный карман Дедалуса.
None of them answered him. Uncle Vernon was still staring appalled at the bulge in Dedalus’s waistcoat pocket.

Грюм опустил рюкзаки на пол и повернулся к Гарри. — Дедалус, полагаю, сказал тебе, что от плана А нам пришлось отказаться.
Moody dropped his sacks at his feet and turned to Harry. “As Dedalus probably told you, we had to abandon Plan A.

Гарри поколебался немного, потом вышел из спальни и спустился вниз — ожидать, что Гестия и Дедалус справятся с Дурслями без его помощи, почти не приходилось.
Harry hesitated, then headed back out of his room and downstairs. It was too much to expect Hestia and Dedalus to cope with the Dursleys on their own.

- радостно сказал Дедалус, проходя в гостиную.
said Dedalus happily striding into the living room.

- Но Хестия Джонс и Дедалус Диггл более чем готовы к работе…
“But Hestia Jones and Dedalus Diggle are more than up to the job—”

- Дедалус, наверное, сказал тебе, что нам пришлось отказаться от плана А.
As Dedalus probably told you, we had to abandon Plan A.

Дядя Вернон смотрел на бугорок в кармане пиджака Дедалуса.
Uncle Vernon was still staring appalled at the bulge in Dedalus’s waistcoat pocket.

Звездопад в Кенте - готова поклясться, это работа Дедалуса Диггла.
Shooting stars down in Kent – I’ll bet that was Dedalus Diggle.

- Он запомнил! - вскричал Дедалус Диггл, оглядываясь на всех. - Вы слышали?
‘He remembers!’ cried Dedalus Diggle, looking around at everyone. ‘Did you hear that?

- Возможно, нам следует подождать в коридоре, Дедалус, - пробормотала Хестия.
“Perhaps we should wait outside in the hall, Dedalus,” murmured Hestia.