Translation for "девчонка-сорванец" to english

Девчонка-сорванец

noun

• tomboy
• hoyden

Translation examples

tomboy noun

Волевая и энергичная, она была элегантна, как рысь, и дерзка, как девчонка-сорванец.
Tight-packed with energy, she was as elegant as a lynx and daring as a tomboy.

hoyden noun

Внезапно она рассмеялась, как девчонка-сорванец.
Suddenly she grinned, all hoyden.

Девчонка-сорванец, которая опрокинула тебе на колени пудинг, когда ты начал ее дразнить.
She was the little hoyden who spilled the bowl of pudding in your lap when you teased her.

Моя дочь, как я понимаю, разъезжает верхом по полям и лесам, как девчонка-сорванец с мужчиной, который еще не получил моего согласия на их брак.
My daughter, as I understand, is riding all over the country like a hoyden with a man who has not yet obtained my consent to be affianced to her.

И тем более не нужна американская девчонка-сорванец, которая много раз побеждала меня на скачках, но теперь полностью переродилась и одевается как проклятая потаскуха.
I don’t want an American girl who’s a hoyden, who many times beats me in races and who’s changed her stripes completely and now dresses like a damned trollop since she crossed the hallowed threshold of Chase Park.”

Возможно, теперь, когда внуки выросли, он счел оплаченным лежавший на его совести долг, тем более что Генри уехал в университет штата в Оксфорд, а Джудит отправилась даже еще дальше — в стадию перехода от детства к женской зрелости, став еще более недосягаемой для деда, с которым и прежде виделась мало, а интересовалась им, вероятно, еще меньше, в то состояние, в котором, хотя еще и видимые глазу, молодые девушки как бы видны сквозь стекло, куда до них не доносится даже и голос, и где они (да, и эта девчонка-сорванец, что бегала быстрее и лазала выше брата, скакала верхом не хуже его, вступала в драку с ним и с его врагами) пребывают в жемчужном призрачном сиянье и, не отбрасывая тени, сами тоже его излучают;
Perhaps he felt, now that the grandchildren were grown, that the draft on his conscience had been discharged what with Henry away at the State University at Oxford and Judith gone even further than that—into that transition stage between childhood and womanhood where she was even more inaccessible to the grandfather of whom she had seen but little during her life and probably cared less anyway—that state where, though still visible, young girls appear as though seen through glass and where even the voice cannot reach them; where they exist (this the hoyden who could and did outrun and outclimb, and ride and fight both with and beside her brother) in a pearly lambence without shadows and themselves partaking of it; in nebulous suspension held, strange and unpredictable, even their very shapes fluid and delicate and without substance;