Translation for "девадаси" to english

Девадаси

• devadasi

Translation examples

devadasi

Этот законодательный акт предусматривает меры, поощряющие женщину-девадаси к возвращению в нормальную жизнь и признает юридическую действительность брака, заключенного женщиной-девадаси, а детей от подобного брака - законнорожденными, несмотря на принадлежность женщины к девадаси.
This enactment further encourages the Devadasi woman's entry into mainstream and declares that a marriage covenant entered into by a Devadasi shall not be invalid and no issues of such marriages shall be illegitimate by reasons of such woman being a devadasi.

В штате Махараштра были приняты Закон о запрещении практики девадаси 2005 года и Директивы о запрещении практики девадаси 2008 года, приравнивающие практику девадаси к торговле людьми на основании Закона о предотвращении аморальной торговли людьми (ЗПАТ).
In the State of Maharashtra, the Devadasi Prohibition Act, 2005, and the Devadasi Prohibition Rules, 2008, have been adopted, equating the "devadasi" practice to trafficking under the Immoral Trafficking Prevention Act.

Закон о девадаси штата Карнатака (запрещение посвящения) от 1982 года, например, запрещает посвящение женщин и девушек в девадаси и истолковывает подобные действия как незаконные.
The Karnataka Devadasi (Prohibition of Dedication) Act, 1982, for example, prohibits dedication of women/girls as devadasis and holds such acts unlawful.

Согласно Закону о предотвращении сати и Закону о запрете девадаси, запрещается ритуал сати и институт девадаси, соответственно, и предусматривается уголовное наказание для правонарушителей.
The Sati Prevention Act and Devadasi Prohibition Act also prohibit commission of Sati and Devadasi respectively and provides for penal action against the offender.

В последнее время большинство девочек-девадаси работают в секс-индустрии.
Recently, most devadasis have ended up working in the sex trade industry.

41. В Непале существует система "деуки", или "деваки", которая соотносится с индийской системой "девадаси".
The Deuki or the Devaki system in Nepal is related to the Devadasi system in India.

162. Девадаси (служанка бога) представляет собой вариант деуки.
162. The system of devadasi ("maidservant of the deity"), a variant of deuki, is a curious blend of the sacred and the profane.

Комитет рекомендует принять все необходимые меры для скорейшего искоренения практики "девадаси".
the Committee recommends that all necessary measures be taken urgently to eradicate the practice of Devadasi.

с) неэффективными мерами по распространению культурно одобренных вредных практик, в частности практики девадаси или покупки невесты;
(c) The prevalence of culturally sanctioned harmful practices, such as the practice of devadasi or bride purchasing;