Translation for "дебюты" to english

Дебюты

noun

• debut
• opening

Translation examples

debut noun

- Музыкальный дебют на программе "Идиш лабн";
"Musical debut on the Idis Labn";

Что касается евро, то за 16 месяцев после своего дебюта в 1999 году его курс по отношению к доллару США снизился на 25 процентов.
The euro depreciated 25 per cent against the United States dollar in the 16 months following its debut in 1999.

55. Возраст людей, когда они начинают заниматься проституцией, официально неизвестен, хотя статистические данные обследований говорят о том, что возраст "сексуального дебюта" понижается.
55. The age at which people first enter prostitution is not officially known, although statistics in surveys indicates that the age of "sexual debut" is declining.

В Гюмри был проведен смотр молодых артистов и исполнителей "Дебют", в Ереване - первый фестиваль камерной музыки молодых композиторов, а в Шорже - первая творческая встреча молодых художников.
"Debut" review for young artists and performers was organised in Gyumri, in Yerevan - the first chamber music festival of young composers, in Shorzha - the first creative gathering of young painters.

Кроме этого, начиная с 2006 года предусматривается участие в организуемых МФГС Форумах творческой и научной интеллигенции СНГ (Душанбе), конкурсе "Содружество дебютов", реализации инициативы "Год литературы и чтения", а также в проводимом МФГС ежегодном благотворительном мероприятии;
Moreover, since 2006, provision was made for participation in CIS Forums of Artistic and Scientific Intelligentsia (Dushanbe) held by IHCF, "Co-operation of Debuts" contest, "Year of Literature and Reading" initiative, and annual charitable event held by IHCF;

Сегодня дебют Либи.
Tonight's Liby's debut.

- Блестящий дебют, Гас.
- Stellar debut, Gus.

Громкий дебют Клитца.
Klitz's big debut.

Мой большой дебют.
My big debut.

Сегодня мой дебют.
It's my debut tonight.

Поздравляю с дебютом.
Congrats on your debut.

Дебют его племянницы ...
His niece is debuting...

Твой дирижерский дебют?
Your whole conducting debut?

Мой дебют в кино?
My screen debut?

Мой дебют на ТВ.
My TV debut.

И у него тоже был бы дебют в Риме.
He’d make his debut in Rome.

Вот так состоялся мой дебют в Голливуде.
And that was my big debut in Hollywood.

Это твой дебют, утенок.
This is your debut, ugly one.

То выступление было его дебютом: впереди их было еще много.
This was his debut appearance; there would be many more.

В день вашего театрального дебюта, сэр.
Day of your dramatic debut, sir.

Если дебют пройдет хорошо, твоя учительница выпьет сегодня вечером.
If your debut is successful, your mistress will drink it tonight.

Бити все еще сияла после своего дебюта в Городском совете.
Beatie was still buoyant from her debut in the council chambers.

– Это в некотором роде дебют для деревенской девушки, мистер Уотерман.
This is some debut for a country girl, Mr. Waterman.

и из людей, видевших ее дебюты в театре, давно уже почти никого не было в живых.
there was almost no one left alive who had witnessed her stage debut.

Здесь она присутствовала при дебюте шестнадцатилетней виолончелистки Жаклин Дюпре.
It was here that she heard the sixteen-year-old cellist Jacqueline du Pré give her debut performance.

opening noun

Среди них VII Открытый Российский Кинофорум "Амурская осень" в Благовещенске (сентябрь 2009 г.) и Международный фестиваль кинематографических дебютов "Дух огня" в Ханты-Мансийске (февраль 2010 г.).
These include the "Amur Autumn" seventh open Russian film forum in Blagoveshchensk (September 2009) and the "Spirit of Fire" international festival of films by new directors in Khanty-Mansi (February 2010).

По случаю твоего дебюта.
For your first opening.

У тебя дебют на Бродвее.
You're opening on Broadway.

Тебе знаком дебют Филидора?
You know a counter to Philidor's open?

Так отпразднуем его ночной дебют!
We'll celebrate his opening night! ...

Давно не видел такого классного дебюта.
I haven't seen that opening in a long fuckin' time.

Я спросил, так как мы начали агрессивным дебютом.
I ask because you have an aggressive opening.

Такой дебют означает: "Ничья мне не нужна.
If you play this opening, you're saying 'I'm not interested in a draw.

Конечно, ты не мог не заметить моего подчеркнуто традиционного дебюта
Of course, you couldn't help but take note of my emphatically traditional opening.

– Дебют был плохой.
It was a bad opening.

– У вас есть «Современные шахматные дебюты»?
“Do you have Modern Chess Openings?”

В дебютах он разбирался гороздо лучше ее.
He knew openings better than she.

Разрабатывает новые шахматные дебюты?
Working out chess openings?

Мне кажется, что такой дебют лучше. – Как хочешь, – сказал Джо.
“I think this opening’s better.” “As you wish,” said Joe.

Но то был только дебют, далее последовал миттельшпиль.
But that was merely the opening: next came the midgame.

Кэролайн часто использует этот дебют.
I've seen Caroline use that same opening a dozen times."

– «Современные шахматные дебюты», в красном переплете.
Modern Chess Openings, with a red cover.

Кроуэлл отреагировал почти инстинктивно: стандартный дебют.
Crowell responded almost instinctively, a stock opening.