Translation for "дебютного" to english

Дебютного

adjective

• debut

Translation examples

debut adjective

511. В 2008 году в рамках программ дебютных работ в различных областях искусства было впервые оказано содействие в подготовке трех молодежных театральных постановок и создании 10 фильмов (пяти дебютных фильмов и пяти студенческих фильмов).
For the first time in 2008, assistance in various sectors of art was rendered for the creation of three young theatrical performances, ten films (five debut films, five student films) through debut programmes.

Можно отметить, что успешное завершение дебютного международного облигационного займа Шри-Ланки стало заметным достижением, поскольку облигации были выпущены в период, когда перед страной стоял ряд политических и экономических проблем.
It may be noted that the successful completion of Sri Lanka's debut international bond issue was a remarkable achievement as this bond was issued in the midst of several political and economic challenges.

Он отметил также, что его страна является второй африканской страной к югу от Сахары после Южной Африки и первой страной, прошедшей процедуры в рамках Инициативы в интересах бедных стран с высокой задолженностью (БСВЗ), получившей доступ на международный рынок капитала с дебютным еврооблигационным займом.
He also noted that his country was the second sub-Saharan African country after South Africa and the first post Highly-Indebted Poor Country (HIPC) to access the international capital market with the debut Eurobond.

Это объясняется главным образом тем фактом, что правительство мобилизовало 500 млн. долл. США благодаря своему дебютному международному облигационному займу и позволило иностранцам делать капиталовложения в казначейские облигации на сумму, составляющую 10% от стоимости выпущенных казначейских облигаций.
This was mainly due to the government raising US dollars 500 million from its debut international bond issue and allowing investment by foreigners in Treasury bonds up to a sum of 10 per cent of the outstanding Treasury Bond stock.

Это наш дебютный альбом.
It's our debut album

Последняя обработка дебютного альбома "Паники".
Final mix of Panic's debut album.

Моя дебютная коллекция должна быть идеальна.
My debut collection must be perfect.

Дебютный сингл Томидзавы Моэ "Яоя гуд"!
Tomizawa Moe's debut single, "Yaoya Good!"

А также дебютный фильм Би Бенадерет.
And also Bea Benaderet's film debut.

Скотт Восс побеждает в дебютной схватке!
Scott Voss wins his UFC debut!

Мы объявили название дебютного сингла.
We reveal the title of the debut single.

Ты не сможешь организовать дебютный график.
You won't make it to debut schedule.

Я знаю, что над дебютным альбомом
I know that on that debut album,

Предмет моей лекции - плодотворная дебютная идея.
The theme of my reading is creative concept debut.

— Впрочем, ваша сфера — это дебютные романы, — добавил я со смехом, — а мой вряд ли подойдет под эту категорию.
‘But your speciality is the debut novel,’ I laughed, ‘and I doubt I can pass what I’m writing off as that.’

Понятие «новаторский» вызывало у меня еще большее беспокойство, чем слово «дебютный», хотя, конечно, это были вещи разного порядка.
The concept of the breakthrough novel troubled me even more than the concept of the debut novel, though they were, of course, in the nature of things incompatible.

Ее дебютный роман «Чистилище» — выдуманная история о незаконченной десятой симфонии Малера — был номинирован на литературную премию «Орандж прайз» в 1996 году.
Her debut novel, Purgatorio, is a fictionalised history of Mahler’s unfinished tenth symphony, and was short-listed for the 1996 Orange Prize for Literature.

Вот я и склонялся к тому, что на текущий момент его досье действительно состояло лишь из одной странички отрывного календаря, а свое дебютное выступление он запланировал на следующий день.
I suspected, however, that the file he had created for himself was complete as of this date and that his debut performance would be tomorrow.

Что и как писали дебютанты, не имело значения — издательство извлекало их из небытия, давало им аванс и уже тем обеспечивало спрос на свою продукцию. Появление на книжном рынке множества дебютных романов вызывало раздражение у маститых авторов, чьи дебюты остались далеко в прошлом; однако мы утешались недолговечностью успеха этих дебютантов.
How and what the debutants wrote was irrelevant; the being plucked from obscurity was all that was needed by way of plot, the size of the advance all that was needed by way of denouement. That the rise of the debut novel was the cause of much bitterness to experienced writers whose debut novels were behind them needs no explaining; but most of us took consolation in the necessary brevity of the debut novelist’s éclat.

Мне такой случай подвернулся в лице Кейт и Кена Куэрри, владельцев недавно образованного, но уже набравшего вес издательства «Трущоба», которое специализировалось на выпуске дебютных романов никому не известных авторов.
Mine came in the shape of Kate and Ken Querrey, the owners of Slumdog Press, a sensational new publishing house whose speciality was the debut novel.

Супруги Куэрри рассудили так: если платить хотя бы скромные гонорары молодым начинающим писателям за их дебютные книги, это послужит стимулом для покупки данных книг теми читателями, которые также метят в писатели, а это немаленький контингент.
The Querreys had worked out that if you paid young unheard-of writers a small fortune for their first novel, that in itself was reason for readers, dreaming of writing their own debut novels, to buy the book.

Завязался обычный литераторский разговор — кто нынче на подъеме, кто на спаде, кого из авторов Фрэнсиса они печатают (имена оказались мне незнакомыми), как идут дела в сфере дебютных романов и напоследок как идут дела у меня.
We engaged in the usual literary small talk, who was hot, who was not, which of Francis’s authors they published (never heard of them), how, speaking of writers one had never heard of, things were going in the realm of the debut novel, and finally, how things were going in the realm of me.

Третья рецензия этого Лонни Добсона (он же Донни Робсон и Ронни Хобсон из предыдущих публикаций) содержала наиболее убийственный вердикт: «В своем дебютном романе Гай Эйблман предпринял на редкость неудачную попытку писать от лица женщины.
In a third review, for the London Magazine, again under another name, Lonnie Dobson, aka Donny Robson, aka Ronnie Hobson, delivered his most deadly verdict. ‘In his debut novel Guy Ableman made an entirely unsuccessful job of imitating a woman;

У этих ребят из Сан-Франциско, определенно, есть много общего с их земляками из Южной Калифорнии, Beach Boys (сочные гармонии, утонченный вокал, красивые мелодии — они даже сфотографировались с доской для серфинга для обложки дебютного альбома), но в их музыке также присутствует некоторый нигилизм и мрачность, свойственные (теперь, к счастью, забытому) лос-анджелесскому «панк-року» тех лет.
Though the boys hail from San Francisco and they share some similarities with their Southern California counterparts, the Beach Boys (gorgeous harmonies, sophisticated vocalizing, beautiful melodies – they even posed with a surfboard on the cover of the debut album), they also carried with them some of the bleakness and nihilism of the (thankfully now forgotten) "punk rock"