Translation for "дебор" to english

Дебор

• debore
• debord

Translation examples

debord

-Вы Матильда Дебор?
- Are you Mathilde Debord?

Г-н Пелетье. Пришла Матильда Дебор.
Mr Pelletier, Mathilde Debord is here.

Сценарист и режиссер - Ги Дебор По книге Ги Дебора "Общество спектакля"
a film written and directed by guy debord... based on his book "the society of the spectacle"

Статья Матильды Дебор Воскресенье 7 сентября 2014 г. 19:41
From Mathilde Debord: Article Sunday 7/9/14 at 7:41 pm

Скажите, вы та самая Матильда Дебор, которая написала серию статей для нашей газеты?
But I was wondering: are you the Mathilde Debord who wrote a series of articles in the group journal?

Среди других ее участников были Мишель Бернстайн, Ги Дебор и Джил.
Other members included Michele Bernstein, Guy Debord and Gil.

Более того, он даже позвонил из офиса ГСУ в отель «Дебор» и подтвердил сделанный ранее заказ.
he had even gone so far as to call the Hotel Debord at the SSG branch office, ostensibly confirming his reservation.

Он не собирался цеплять за собой хардкор-последователей или продаваться на долгосрочной основе, как Ги Дебор и Уильям Берроуз.
He wasn’t going to pick up a hard-core following or sell over the long term like Guy Debord and William Burroughs.

Согласно Алану, именно эти особенности сделали Троччи великим писателем, и мы действительно много потеряли от того, что в итоге его затмил по этой части друг Дебор.
According to Alan these were the personality traits that made Trocchi a great writer and it is our loss that in this area he was ultimately eclipsed by his friend Debord.

Кстати, забавно отметить, что Делёз и Дебор, два уважаемых интеллектуала конца века, оба покончили с собой без определенной причины, исключительно потому, что ни тот ни другой не мог примириться с перспективой собственной физической деградации.
On this subject, it’s amusing to note that two highly respected fin-de-siècle intellectuals, Gilles Deleuze and Guy Debord, both committed suicide for no reason other than that they could not bear the idea of their own physical decline.

Алан утверждал, что факт бунта Ги Дебора и Алекса Троччи против своего привилигированного происхождения ни в коем случае не ставит под сомнения ими достигнутое, и поэтому неспособность многих представителей прессы отличить гегельянский марксизм Ситуационистского Интернационала от чистого анархизма представляется больше, чем просто несчастьем.
Alan insisted that the fact that Guy Debord and Alex Trocchi were rebelling against their privileged backgrounds in no way negated the fruits of that revolt and it was thus more than simply unfortunate that many of those in the media appeared unable to distinguish the Situationist International’s Hegelian Marxism from mere anarchism.

Так как Троччи не был, в отличие от Дебора, столь строгим и безжалостным при детальной разработке своей теоретической позиции, тот, кто не сталкивался с левым коммунизмом во всей его оригинальности и не понимал природы его разрыва с Третьим Интернационалом, никогда не уяснит ни политический бэкграунд работ Троччи, ни способы, с помощью которых он двигался вперед, все время изобретая ходы между теорией и практикой.
While Trocchi was not as rigorous as Debord in elaborating his theoretical positions, those who had not encountered left-communism in all its originality nor understood the nature of its break with the Third International would never grasp the political background to Trocchi’s work, nor the ways in which he was driven to continually reforge the passage between theory and practice.