Translation for "двухуровневые" to english

Двухуровневые

• two-level
• duplex

Translation examples

two-level

Сегодня существует потребность в переходе на двухуровневый подход.
There is a need now to move to a two level approach.

338. Эта служба имеет двухуровневую структуру.
338. The service is divided into two levels.

В Латвии существует двухуровневая система местного управления.
There is a two-level local government system in Latvia.

Цыганская община в Словении имеет двухуровневую организацию.
The Roma community in Slovenia is organized on two levels.

Практическим занятиям предшествовала двухуровневая подготовка.
Two levels of training were undertaken before the field exercise.

Стратегия общесистемного перехода на МСУГС предусматривает <<двухуровневый>> подход и поэтапное осуществление. <<Двухуровневый>> подход предполагает выделение ресурсов как на уровне всей системы, так и на уровне отдельных организаций.
The strategy of the system-wide IPSAS adoption project includes a "two-level" approach and phased implementation. The "two-level" approach involves providing resources at both the system-wide level and the individual organization level.

9. Процедура установления стандартов в Южной Африке имеет двухуровневую структуру.
Standard-setting in South Africa follows a two-level process.

ВОЗ применяет двухуровневую структуру фондов и программ и содержит 145 страновых отделений.
WHO uses the two-level pattern of the funds and programmes, maintaining 145 country offices.

9. ЦСУВ внедрила систему двухуровневой защиты данных локальной вычислительной сети.
9. The HCSO has implemented a two-level data protection system for the local area network.

В результате реформы системы образования в университетах была введена двухуровневая система (курсы бакалавров и магистров).
In the wake of educational system reform, a two-level system was introduced in universities (bachelor and master courses).

У модели 008 двухуровневая фронтальная загрузка белья.
Vedette has horizontal axes on two levels.

Прямо говоря, он совершил двухуровневую ошибку;
Bluntly, he failed on two levels;

Он восседал на помосте в большом зале для аудиенций с двухуровневым полом замка Эдо.
He sat on the dais of Edo Castle ’s Grand Audience Hall, whose floor was divided into two levels.

Бледно-желтый двухуровневый комплекс называется – по неизвестным, если не считать очевидных, причинам – Гарфилд-корт.
The pale yellow stucco two-level complex is called Garfield Court for reasons unknown, beyond the obvious one of false advertising.

Мы сидели в «столовой», удивительном двухуровневом здании из дерева, окруженном со всех четырех сторон балконами, с которых открывался великолепный вид на лес, горы и поля.
We had been seated at the eatery, a stunning timber building on two levels, with a balcony around four sides from which the views of forestry, mountains, and fields were displayed to perfection.

В третьих, я и мои дочери всегда работаем в режиме «двухуровневой медитации», то есть размышляем о проблеме, одновременно обсуждая как бы посторонние темы. Так вот, Лазарус взял и выкинул нас за это. Он решил, что я, Дийти и Джейн Либби отклоняемся от его повестки дня.
But Lazarus kicked me out, and Deety, and Jane Libby, for daring to talk a few moments about something not on his agenda... totally unaware, or at least uncaring, that I and both my daughters use a two-level mode of meditation.

duplex

Так, например, Жилищная корпорация Северо-Западных территорий предложила автору в порядке урегулирования создавшегося положения двухуровневую квартиру с одной спальней (в августе 1996 года) и другую жилищную единицу (дата не уточняется) в рамках Программы Северных территорий по вопросам аренды и покупки недвижимости, однако оба варианта были отклонены автором.
For instance, the Northwest Territories Housing Corporation offered as settlement to the author a one bedroom duplex (in August 1996) and another Northern Territorial Rental Purchase Program unit (on an unspecified date), both of which the author rejected.

Плакала моя двухуровневая квартира.
There goes my duplex.

В этой квартире двухуровневый пол.
Fiftieth floor. Duplex.

Ж: Первая двухуровневая квартира, которую купил отец.
First duplex my father ever bought.

Мы с Кейтом хотим создать нетрадиционную семью и жить долго и счастливо в скромной двухуровневой квартире с тремя спальнями.
Keith and I are going to have a nontraditional family and live happily ever after in a modest three-bedroom duplex.

Подарок Митча поджидал Рэйчел на последнем этаже — изысканно обставленный двухуровневый пентхауз.
His gift awaited them at the top of the tower: the penthouse duplex.

Двухуровневый офис, принадлежащий сенатору от штата Индиана Беннету Керку, располагался на седьмом и восьмом этажах.
The duplex suite belonging to Senator Bennett Kirk occupied space on the seventh and eight floors.

Квартира была двухуровневой, с внутренней лестницей, просторной гостиной, окнами от пола до потолка и большим мраморным камином.
THE APARTMENT WAS an airy, ground-floor duplex, with a spacious living room, floor-to-ceiling windows, and a large, marble fireplace.

Каким бы удобным ни был номер в нью-йоркской гостинице, домашнего уюта он в нем не чувствовал. К тому же, Джек был сыт по горло своим тестем, с его двухуровневой квартирой на Парк-авеню и бесконечно высоким самомнением.
Comfortable as the New York hotel had been, it is never the same, and besides, he'd had quite enough of his father-in-law, with his Park Avenue duplex and immense sense of self-importance.

– Ну вот меня и снова оставили на бобах, – раскололась Джейн в палате редких ядов в материнских покоях – роскошной двухуровневой квартире в доме на тихой, обсаженной деревьями улице в благопристойном районе. – Оставили на бобах по большому счету.
“NOW I have been left sucking the mop again,” Jane blurted out in the rare-poison room of her mother’s magnificent duplex apartment on a tree-lined street in a desirable location.