Translation for "двуликий" to english

Двуликий

adjective

• bifacial
• two-faced

Translation examples

two-faced adjective

22. Г-н Гиссе отметил, что правосудие является двуликим в зависимости от того, где находится обвиняемый в развивающейся или в развитой стране.
22. Mr. Guissé observed that justice had two faces, depending on whether the accused was in a developing or developed country.

Ты двуликая обманщица!
You two-faced liar!

Двуликий тебе солгал.
Two-Face lied to you.

- Двуликий бог? - Именно.
- The god with two faces?

- Двуликий навсегда ушел?
- Ls Two-Face gone for good?

Его двуликий бог.
He's the god with two faces.

Может, у Двуликого геморрой.
Maybe Two-Face got a pair of hemorrhoids.

Слушай меня, ты, двуликий анус...
You listen to me, you two-faced douche...

Неужели это двуликий Джимми Ласка.
If it ain't two-faced Jimmy the Weasel.

Двуликий сказал мне, что вы мертвы.
Two-Face told me you guys were dead.

Люди, которым ты предана, двулики.
People to whom you've placed your loyalty have two faces.

Она всегда двулика.
Truth's always two-faced.

Как все стены, она была двуликой, двусторонней.
Like all walls it was ambiguous, two-faced.

Но Удача – безобразная двуликая богиня.
But Fortune is an ugly, two-faced goddess.

То же самое происходило и между Хальсой и Луком, когда она отдала ему двуликую куклу.
It was the same as it had been for Halsa and Onion, when she’d given him the two-faced doll.

В древности он был отдан культу Януса, двуликого бога входов и выходов.
In ancient times, it was given over to the cult of Janus—the god of exits and entrances; the god of two faces.

Наконец Пег протянула ей каменную статуэтку и сказала: – Это двуликая ипостась Богини.
Finally, Peg handed her a small stone figurine and said, "This is the two-faced aspect of the Goddess."

На самой вершине колонны сидели два больших шара, как головы какого-то двуликого Януса чужого мира.
Two great globes surmounted it—like the heads of some two-faced Janus of an alien world.

У каждого угла стояли символы менгиров – двадцатифутовых колонн, увенчанных головами двуликих сов.
Outside each corner was a representation of a menhir which, on the Barrowland, was a twelve-foot pillar topped by a two-faced owl’s head.

- "Надо подняться по лестнице и задушить двуликую гидру ее же собственным хвостом". Новый звук. Скрип двери!
We should go upstairs and strangle the two-faced weasel with his own ponytail. Another sound. A door opening!

Двуликая луна светила еще достаточно ярко, и в ее свете ясно различалось клубящееся море тумана, окружающее дворец.
The two-faced moon was still bright enough to illuminate the billowing fogs that surrounded the palace like a sea.