Translation for "дворня" to english

Дворня

• the palace
• the servants

Translation examples

the palace

Она тихо рассказывала, устремив глаза куда-то вдаль. - Во сне я видела себя сидящей во дворце среди дворни и воинов. И вдруг стеклянная крыша разбивается и влетает громадный тарн, с огромным воином на спине.
Her eyes sought me out. She spoke softly. "In these dreams I had been proud in my palace surrounded by my council and warriors and then, shattering the roof like glass, a great tarn descended, bearing a helmeted warrior.

the servants

Естественно, папаша взбеленился и на глазах у дворни меня выпорол. — Родерик усмехнулся. — А я сбежал из школы лишь потому, что один мальчишка меня сек!
The old man ramped like the devil, of course, and thrashed me—thrashed me right by the open window, where any outdoors servant could have seen.’ He laughed. ‘And I had only run away because a boy was thrashing me at school!

Правда, за три мили к западу, по дороге к замку генерала Шпильсдорфа, была заброшенная деревня, и в причудливой церквушке без крыши, в обомшелых гробницах покоились останки горделивых Карнштейнов, былых владетелей роскошного замка, утонувшего в лесной глуши среди безмолвных руин. Легенду о том, как опустели эти устрашающе унылые места, я расскажу своим чередом. Покамест надо представить вам немногочисленных обитателей замка, за исключением, разумеется, прислуги и дворни из пристроек. То-то вы удивитесь!
because there is, only three miles westward, that is to say in the direction of General Spielsdorf's schloss, a ruined village, with its quaint little church, now roofless, in the aisle of which are the moldering tombs of the proud family of Karnstein, now extinct, who once owned the equally desolate chateau which, in the thick of the forest, overlooks the silent ruins of the town. Respecting the cause of the desertion of this striking and melancholy spot, there is a legend which I shall relate to you another time. I must tell you now, how very small is the party who constitute the inhabitants of our castle. I don't include servants, or those dependents who occupy rooms in the buildings attached to the schloss. Listen, and wonder!