двадцатых - English translation

Блюзов двадцатого века?

Twentieth-century blues

Зона двадцатого века.

Twentieth Century Zone.

Катастрофа двадцатого века.

Twentieth century catastrophe.

В двадцатом столетии.

In the twentieth century.

Блюзы, Двадцатого века блюзы,

Blues Twentieth-century blues

Сеньор, купите одну двадцатую...

Señor, buy one twentieth.

Прогремел двадцатый век.

Now, cut to the twentieth century.

Ну разумеется, в двадцатом!

Definitely, in the twentieth century.

Одна двадцатая скорости света.

One-twentieth the speed of light.

Эльфы принесли тебя двадцатого, под вечер, а уснул ты, так и не придя в сознание.

The Elves brought you from the Ford on the night of the twentieth, and that is where you lost count.

Оно исчислялось различными авторами в одну пятую, в одну десятую, в одну двадцатую и тридцатую часть этой стоимости.

It has been computed by different authors at a fifth, at a tenth, at a twentieth, and at a thirtieth part of that value.

в 1725 г. он был снова повышен до одной двадцатой, или до пяти на сто, а в 1766 г., во время управления г.

In 1725 it was again raised to the twentieth penny, or to five per cent. In 1766, during the administration of Mr.

18.] В 1720 г. процент был понижен с одной двадцатой до одной пятидесятой пенни, т. е. с пяти до двух на сто;

In 1720 interest was reduced from the twentieth to the fiftieth penny, or from five to two per cent.

Пошлина в размере двадцатой части составляет, по-видимому, всю ренту, приносимую большею частью золотых рудников Чили и Перу.

This twentieth part seems to be the whole rent which is paid by the greater part of the gold mines in Chili and Peru.

Однако в девятнадцатом и двадцатом веках естественные науки слишком тесно переплелись с техникой и математикой, чтобы оставаться доступными пониманию философов или кого-либо еще, кроме немногих специалистов.

However, in the nineteenth and twentieth centuries, science became too technical and mathematical for the philosophers, or anyone else except a few specialists.

Что же касается Бена Ганна, он получил свою тысячу фунтов и истратил их все в три недели, или, точнее, в девятнадцать дней, так как на двадцатый явился к нам нищим.

As for Ben Gunn, he got a thousand pounds, which he spent or lost in three weeks, or to be more exact, in nineteen days, for he was back begging on the twentieth.

Таким же образом поощряются в Перу открытие и разработка новых золотых рудников, и королевская пошлина с золота достигает лишь двадцатой части чистого металла.

The same encouragement is given in Peru to the discovery and working of new gold mines; and in gold the king's tax amounts only to a twentieth part of the standard metal.

Английские, французские и шотландские пенни содержали тоже первоначально действительный пенс серебра, т. е. одну двадцатую часть унции, или 1/240 часть фунта.

English, French, and Scots pennies, too, contained all of them originally a real pennyweight of silver, the twentieth part of an ounce, and the two-hundred-and-fortieth part of a pound.

В «Великих волшебниках двадцатого века» он не упоминался, в «Выдающихся именах нашей эпохи» — тоже, равно как и в «Важных магических открытиях последнего времени» и «Новых направлениях магических наук».

He wasn’t in Great Wizards of the Twentieth Century, or Notable Magical Names of Our Time; he was missing, too, from Important Modern Magical Discoveries, and A Study of Recent Developments in Wizardry.

– Двадцатое столетие?

Twentieth century?

Сейчас – двадцатый век.

This is the twentieth century.

Двадцатого — то же самое.

Twentieth—the same.

Сегодня двадцатое декабря.

Today is the twentieth of December.

Двадцатое после Троицы

Twentieth after Trinity

6. "Группа двадцати"

6. Group of Twenty

Двадцатая первая сессия

Twenty-first session

Двадцатая третья сессия

Twenty-third session

Без двадцати десять.

Twenty to ten.

-Без двадцати четыре

-Twenty to four

Как насчёт двадцати?

How about twenty?

— Без двадцати три.

- Twenty to three.

- Мне нет двадцати.

- I'm not yet twenty.

Без двадцати восемь.

Twenty minutes till eight.

Двадцати двух лет.

Twenty two years old

В течение двадцати лет!

For twenty years!

Около двадцати миль.

Bout twenty miles off prop.

Таким я был от восьми до двадцати восьми лет.

Such I was, from eight to eight and twenty;

Голос шагах в двадцати от меня отозвался:

A voice not twenty-five foot from me says:

Да ведь косыночки всего только двадцать рублей в год прибавляют к ста двадцати-то рублям, это мне известно.

But these kerchiefs add only twenty roubles a year to her hundred and twenty, and I know it.

Мари была ее дочь, лет двадцати, слабая и худенькая;

Marie was her daughter, a girl of twenty, weak and thin and consumptive;

В двадцати ярдах в противоположном направлении лежал второй полицейский.

Twenty yards in the other direction lay the second man.

Недаром вы мне толкуете о них не меньше двадцати лет.

I have heard you mention them with consideration these last twenty years at least.

— Но ты ведь сдала экзамен с тремястами двадцатью процентами! — сказал Рон.

“But you passed your exam with three hundred and twenty percent!” said Ron.

Он был слегка изогнутым, обоюдоострым, как кинжал, сантиметров двадцати длиной.

It was double-edged like a kindjal and the blade was perhaps twenty centimeters long.

Около двадцати все-таки еще осталось. — Какое счастье! — сказал Рон.

Still got abou’ twenty.” “Well, that’s lucky,” said Ron.

С двадцати шагов вы уже ее опускаете, руки складываете назад.

After twenty steps you lower it and put your hands behind your back.

Все – от двадцати до двадцати пяти.

All women age twenty to twenty-five.

Весит от двадцати до двадцати двух унций.

It weighs twenty to twenty-two ounces.

Ярдах в двадцати – двадцати пяти от меня.

Maybe twenty, twenty-five yards away. Unconcerned with me.

Тогда ему еще не было и двадцати.

He was not twenty then.

Не очень много для двадцати — слишком много для двадцати лет.

Not much for twenty years;--and yet too much for twenty years.

Я бы сказал, что от пятнадцати до двадцати, но все же ближе к двадцати.

I’d say between fifteen and twenty with a bet that it’s a lot closer to twenty.”

Парнишке было не больше двадцати семи или двадцати восьми лет.

The kid was no more than twenty-seven or twenty-eight.

Это был человек лет двадцати двух - двадцати трех;

He was a man of around twenty-two or twenty-three;

С двадцати одного до двадцати шести — только мои сочинения.

Twenty-one to twenty-six, only my writing.