Translation examples
Однако народ даяк истолковал мачете как символ войны.
However, for Dayak people, bringing machetes was interpreted as a symbol of war.
Кроме того, даяки считают, что деревья являются местом обитания их святого духа и источником жизни.
In addition, the Dayak people consider trees to be the palace of their holy spirit and that trees bring life.
Для даяков <<нищета>> является прямым следствием невыполнения положений адата, регулирующего образ жизни людей.
"Poverty" for the Dayak is linked directly with failure to exercise the Adat that governs the way in which the people should live.
Ниже перечислены семь принципов, которые, по сути, являются для даяков способом достижения их жизненных идеалов на основе собственных культурных ценностей.
These seven principles summarize the way in which the Dayak achieve their ideal of life, based on their cultural values.
В Индонезии к народам, которые идентифицируют себя в качестве коренных жителей, относятся даяки в Восточном Калимантане и различные группы в Ириан-Джае.
In Indonesia the people who self-identify as indigenous are the Dayaks of East Kalimantan and the various groups in Irian Jaya.
В качестве примера можно привести конфликт в Палангкарайе, центральная часть острова Калимантан, где шли смертельные бои между народами даяк и мадура.
An example can be seen in the conflict in Palangkaraya, Central Kalimantan, which involved Dayak and Madura in a deadly clash.
Невоплощение на практике представлений об идеальной жизни приводит, как полагают, к барау (джалай даяк): ситуации, когда природа не может нормально функционировать, что ведет к хаосу.
Failure to achieve these ideals is believed to result in barau (Jalai Dayak): a situation when nature fails to function normally, and thus results in chaos.
Он разгорелся между коренным населением (этнической группой даяк) и новыми поселенцами (этнической группой мадура), которые мигрировали из восточной части острова Ява.
The clash was between the original population (Dayak ethnic group) and new settlers (Madura ethnic group) who came from Eastern Java mainly for the purpose of transmigration.
Он хотел бы получить дополнительные сведения о событиях, которые произошли на Калимантане в 1994 году (пункт 171 доклада), в частности о тех группах, на которые делается ссылка, а именно мадура и даяки.
He would like to learn more about the events in Kalimantan in 1994 (para. 171 of the report), and in particular about the groups referred to, namely the Dayak and Madura.
Обоняние даяков в 500 раз превосходит наше.
This kind of DAYAK has olfactory capabilities 500 times superior to ours.
Он занимается только охотой. С тех пор, как ему отгрыз лицо даяк.
Hunting is all he lives for, ever since he had his face chewed on by the Dayak.
Поднимай свою задницу, надевай парадный костюм, помолись, как следует, чтобы твой даяк нашел Никопола и отправляйся на переговоры с древним Египтом.
Now, get up off your fat ass, move into your TRIPLE XL clothes, say a little prayer that "your" DAYAK finds "your" NIKOPOL, and go and negotiate with Ancient Egypt...
Прочел: «Кельтский «оппидум» был, наверное, так же отвратителен, как деревни даяков или дикарей с Соломоновых островов.
Read: “A Celtic oppidum must have been as gruesome as a Dayak or Solomon Island village.
Суденышко скользило по чистой воде залива, управляемое искусным веслом старого даяка, который ловко подвел хрупкую посудину к бамбуковому причалу, единственному звену между деревней Омандрик и окружающим миром.
The prau glided over the clear waters of the creek, guided by the deft paddle of the aged Dayak who brought the frail craft expertly alongside the bamboo dock that connected the village of Omandrik with the outside world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test