Translation for "дашт" to english

Дашт

• dasht

Translation examples

dasht

Объединенный фронт, в свою очередь, скорее всего сконцентрирует силы с целью защиты ущелья Фархар, а также Хваджагара и Дашти-Калы и попытается вновь захватить Талукан, нанося удары со стороны Хваджагара и Дашти-Калы.
The United Front, in turn, is likely to concentrate in defending the Farkhar Gorge as well as Khwajaghar and Dasht-i-Qala and to attempt to recapture Taloqan from the direction of Khwajaghar and Dasht-i-Qala.

Остальные внутренние перемещенные лица сконцентрированы главным образом в Жаре Дашт, Панджваи и Майванде на юге и в Маслахе на западе страны.
The remaining IDPs are largely concentrated in Zhare Dasht, Panjwai and Maiwand in the south and in Maslakh in the west.

Высказываются опасения, что места массовых захоронений в районе Дашти - Лали недалеко от Шибиргана были вскрыты, а доказательственные материалы были уничтожены.
Concerns have been expressed that mass grave sites in the Dasht-i-lali area near Shiberghan were tampered with and material evidence destroyed.

В Афганистане я посетил Дашти-Лейли, где, как подозревается, находятся останки почти 2 000 боевиков движения "Талибан", убитых после капитуляции в 2001 году.
In Afghanistan, I visited Dasht-e-Leili, suspected of containing the remains of some 2,000 Taliban fighters killed after surrendering in 2001.

Отсутствие безопасности не позволяет обеспечить охрану предполагаемых захоронений, и некоторые из них, в частности захоронения в Файзабаде и Дашти-Чамтале, были уничтожены в результате бесконтрольных раскопок.
There is no security in place to protect alleged gravesites and some, such as those in Faizabad and Dasht-i-Chamtala, have been destroyed through uncontrolled digging.

Международные средства массовой информации сосредоточили свое внимание на объекте Дашти-Лейли близ Шибиргана, где, согласно сообщениям, захоронены останки взятых в плен сторонников <<Талибана>>.
International media focused their interest on the Dasht-i-Leily site, near Shiberghan, which allegedly contained the remains of Taliban prisoners.

В июле 2009 года администрация США заявила о намерении провести расследование предполагаемых убийств в Дашти-Лейли в конце 2001 года военнопленных талибов силами Северного альянса, пользующегося поддержкой США.
In July 2009, the United States Administration announced an investigation into the alleged killing of Taliban prisoners of war by forces of the United States-backed Northern Alliance at the end of 2001 in Dasht-e-Leili.

Предполагается, что <<Талибан>> будет продолжать наносить удары вдоль северной части этой линии с целью перерезать путь подвоза материальных средств для Объединенного фронта, который проходит от паромной переправы на таджикско-афганской границе к северу от Дашти-Калы.
The Taliban are expected to continue attacking along the northern part of the line, with the aim of cutting the United Front's supply road, which ruins from the ferry on the Tajik-Afghan border, north of Dasht-i-Qala.

174. Как сообщается, Сиамак Tубаей был арестован в возрасте 18 лет Стражами революции в августе 1981 года в Тегеране и провел восемь лет (с 1981 по 1989 год) в тюрьмах Гхезел Хесар, Гохар Дашт и Эвин как политический узник.
174. It is reported that Siamak Toobaei was arrested by Revolutionary Guards at the age of 18 in August 1981, in Tehran, and spent eight years (from 1981 to 1989) in the prisons of Ghezel Hesar, Gohar Dasht and Evin as a political prisoner.

50. ЮНЕП оказала содействие Национальному агентству по охране окружающей среды Афганистана в подготовке черновых планов регулирования заказника фламинго и водоплавающих птиц Даште Навар, водно-болотных угодий Коле-Хашмат-Кхан и национального парка Банде-Амир.
UNEP has assisted the Afghan National Environmental Protection Agency to prepare draft management plans for Dashte Nawar Flamingo and Waterfowl Sanctuary, Kole Hashmat Khan wetlands and Band-e Amir National Park.

В этот момент Веквир собственноручно показывал что-то украшенное оборками джагайни наследного дашта Квеба в то время как сам дашт сидел на табуретке и ворчал по поводу цены.
At that moment Ve’qir himself was selling something frilly to the jagaini of the hereditary Dasht of Qe’ba, while the Dasht sat on a stool and grumped about the cost.