Translation for "даути" to english

Даути

• doughty

Translation examples

doughty

1.8 Комиссия в долгу перед Хедер Роджерс (королевский адвокат) и Беном Силверстоуном из лондонской фирмы <<Даути стрит чеймберс>> за узкоспециальные юридические консультации, предоставлявшиеся ими Комиссии в порядке pro bono publico через <<Филд Фишер Уотерхаус>>.
1.8 The Commission is indebted to Heather Rogers QC and Ben Silverstone of Doughty Street Chambers, London, for specialist legal advice furnished pro bono publico through Field Fisher Waterhouse to the Commission.

В первый день рождества Арнольд Даути, 90 лет, посинел и умер.
On Christmas Day, Arnold Doughty, 90, went blue and died.

- Или как нетопырь, - буркнула Кэтлин Даути.
"Or like a bat," grumbled Kathleen Doughty.

Для Кэтлин Даути это было: "Я рад, что здесь находится хоть один ирландец, доктор Даути", для Роджера - "Кажется, мы уже встречались, полковник Торравэй.
To Kathleen Doughty it was "Glad to see some Irish in this crew, Dr. Doughty." To Roger it was "We met once before, Colonel Torraway.

Он снимал меблированные комнаты на Даути-стрит;
He had a furnished flat in Doughty Street;

Почти сразу же к нему присоединилась Кэтлин Даути.
Kathleen Doughty joined him almost at once.

Вот когда пригодились балетные классы Кэтлин Даути!
All of Kathleen Doughty's ballet training was paying off;

Вся прошлая неделя принадлежала Кэтлин Даути.
The last week and more had been all Kathleen Doughty's.

Раздался голос Кэтлин Даути: - А где видно, с кем будет война?
Then Kathleen Doughty asked, "Does it say anywhere in there who it is we're going to be at war with?"

Отставной сержант Даути гаркнул: — Под кроватями мыть надо, вот ведь где микробов-то!
Ex-sergeant major Doughty shouted, “You should clean under the bed, that’s where the germs are!”

Кэтлин Даути отсчитывала, а громкоговоритель играл вальс ля-мажор из "Сильфид".
Kathleen Doughty was counting cadence, and the loud-speaker system was playing the A-major waltz from Les Sylphides.

Слабый шорох, какая-то возня, потом голос Кэтлин Даути: - Роджер, этот говнюк забыл сказать о главном.
Faint friction sounds and scuffles, and then Kathleen Doughty's voice: "Roger, this shithead forgot one important thing.