Translation for "датированный" to english
Датированный
adjective
Translation examples
adjective
Датирован февралем 2003 года
Dated: February 2003
Датирован маем 2003 года
Dated: May 2003
2000 год [дело не датировано]
2000 [case not dated]
ссылки на стандарты должны быть датированы;
The references to standards are dated;
Четыре счета-фактуры из пяти были датированы 1985 годом или более ранним периодом. 1989 годом был датирован лишь один счет.
Of the five invoices, four were dated 1985 or earlier. Only one was dated 1989.
Каждый доклад должен быть датирован.
Each report shall be dated.
Датирован 16 декабря 2003 года
Dated: 16 December 2003
Датирован 25 февраля 2003 года
Dated: 25 February 2003
Датировано 2 марта 2003 года
Dated: 2 March 2003
Датирована вчерашним числом.
Yesterday's date.
Датировано прошлым вторником.
Dated Tuesday last.
Датировано прошлым годом.
Dated last year.
Датировано вчерашним днём.
This was dated yesterday.
Ты датировала возраст?
Did you date it?
- Датировано следующей неделей.
It's dated next week.
Датирован прошлым вечером.
This is dated from last night.
- Погоди. Датировано 1999-м.
Here's something dated 1999.
Датировано тремя месяцами назад.
Dated three months ago.
Все они датированы июнем.
These are all dated June.
Вторая половина, датированная следующим днем, касалась значительно более важного события и была написана с явной поспешностью. В ней заключалось следующее сообщение:
but the latter half, which was dated a day later, and written in evident agitation, gave more important intelligence. It was to this effect:
— Ты уже датировал ее?
You had it dated already?
– И вам удалось ее датировать?
And you could date it?
– Так ты датировала пещеру?!
“You dated the chamber?”
— Датировано сегодняшним числом.
It is dated today.
– Многие истории не датированы.
“Some of these aren’t dated.”
Датировалась открытка 1933 годом.
The date on it was 1933.
– Их можно датировать? – поинтересовался Марек.
"Can this be dated?" Marek said.
Датирована она была 3 октября.
    This note was dated: Oct 3.
Она была датирована январем 1940 года.
It was dated January 1940.
– Нам удалось датировать книгу.
"We’ve dated the book.
adjective
В списке, датированном днем ранее, воскресеньем 14 ноября, они значились, и в качестве основания задержания было указано "по приказу начальства".
The list for Sunday, 14 November, did contain their names, and the reason for arrest was given as "by order of higher authority".
Мы должны вновь подтвердить наши замечания, датированные июнем, о том, что отчеты о проделанной работе регулярно анализируются и что в информации о качестве доклада/работы консультанта должны учитываться общие результаты деятельности по проектам.
We must once again reiterate our comments given in June to the effect that the end-of-assignment form is being reviewed and that feedback on the quality of a consultant's report/work has to be seen in the perspective of overall impact of project activities.
При таких обстоятельствах следует уделить должное внимание утверждениям автора в той мере, в какой они подтверждаются представленными адвокатом медицинскими заключениями, в частности датированным 9 июня 1990 года, которым подтверждается, что на теле автора обнаружены следы жестокого обращения.
In the circumstances, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated by the medical reports submitted by counsel, in particular that of 9 June 1990, where it is confirmed that the author showed signs of ill-treatment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test