Translation examples
Датирован февралем 2003 года
Dated: February 2003
Датирован маем 2003 года
Dated: May 2003
2000 год [дело не датировано]
2000 [case not dated]
ссылки на стандарты должны быть датированы;
The references to standards are dated;
Четыре счета-фактуры из пяти были датированы 1985 годом или более ранним периодом. 1989 годом был датирован лишь один счет.
Of the five invoices, four were dated 1985 or earlier. Only one was dated 1989.
Каждый доклад должен быть датирован.
Each report shall be dated.
Датирован 16 декабря 2003 года
Dated: 16 December 2003
Датирован 25 февраля 2003 года
Dated: 25 February 2003
Датировано 2 марта 2003 года
Dated: 2 March 2003
Датирована вчерашним числом.
Yesterday's date.
Датировано прошлым вторником.
Dated Tuesday last.
Датировано прошлым годом.
Dated last year.
Датировано вчерашним днём.
This was dated yesterday.
Ты датировала возраст?
Did you date it?
- Датировано следующей неделей.
It's dated next week.
Датирован прошлым вечером.
This is dated from last night.
- Погоди. Датировано 1999-м.
Here's something dated 1999.
Датировано тремя месяцами назад.
Dated three months ago.
Все они датированы июнем.
These are all dated June.
Вторая половина, датированная следующим днем, касалась значительно более важного события и была написана с явной поспешностью. В ней заключалось следующее сообщение:
but the latter half, which was dated a day later, and written in evident agitation, gave more important intelligence. It was to this effect:
— Ты уже датировал ее?
You had it dated already?
– И вам удалось ее датировать?
And you could date it?
– Так ты датировала пещеру?!
“You dated the chamber?”
— Датировано сегодняшним числом.
It is dated today.
– Многие истории не датированы.
“Some of these aren’t dated.”
Датировалась открытка 1933 годом.
The date on it was 1933.
– Их можно датировать? – поинтересовался Марек.
"Can this be dated?" Marek said.
Датирована она была 3 октября.
This note was dated: Oct 3.
Она была датирована январем 1940 года.
It was dated January 1940.
– Нам удалось датировать книгу.
"We’ve dated the book.