Translation for "дата" to english

Дата

noun

• date
• when

Translation examples

date noun

Государство Дата подписания Дата получения Дата
States Date of signature Date of receipt Date of entry

Государства Дата подписания Дата получения Дата вступления
States Date of signature Date of receipt of Date of entry

с (дата) с (дата)
as from (date) as from (date)

Дата, дата... - Она указывает дату?
Date, date, does she mention a date?

Значит, эти даты – вовсе не даты.
So, these dates... these aren't really dates.

Ну, ты хочешь дату, выбирай дату.
Well, you want a date, pick a date.

Говоря о датах,ты выбрала дату свадьбы?
Speaking of dates, how's that coming, the wedding date?

Даты вкладов совпадают с датами боев?
Deposits match fight dates?

Так это дата.
It's a date.

Время, дата, место.
Time, date, place.

-Какая сегодня дата?
- What's today's date?

Рядом — дата рождения и дата смерти (после которой минуло уже лет пятнадцать).
A date of death (some fifteen years previously) followed the date of birth.

Там на бочонках дата не обозначена?
Was there a date on the barrels?

Точной даты никто не называл.
Nobody seemed too bothered with a precise date.

Кто-то пгоболтался, назвал дату постороннему.
Somebody let slip ze date to an outsider.

Тогда я спросил: — Как по-вашему, мог он использовать дату?
Then I said, “Do you think he would use a date?”

Однако объяснения эти сводились к полнейшей чуши наподобие «Возможно, имеет смысл попробовать набирать в виде комбинации какие-либо даты, потому что в большинстве своем люди именно даты и используют».
There are all kinds of ninny-pinny, dopey things, like “It might be a good idea to try a date for the combination, because lots of people like to use dates.”

Оказалось, что ему очень трудно вспоминать имена; вдобавок он то и дело путал даты.
He was finding it very difficult to remember names and kept confusing dates.

На наших же цифры будут меняться — они показывают дату и час следующего собрания.
On these fake coins, though, the numbers will change to reflect the time and date of the next meeting.

На нем тонким, почти неразборчивым почерком была написана дата — примерно шестнадцать лет тому назад, — а под ней стояло:
In spidery writing was written a date of some sixteen years previously, and below that:

Дата рождения, дата смерти.
Date of birth, date of death.

— Какая здесь дата, я имею в виду, дата рождения?
What date is there—the date of birth?

Даты - это выскочки, даты - всезнайки.
Dates are bullies, dates are know-alls.

Имена, даты, свершения. Ненавижу даты.
Names, dates, achievements. I hate dates.

Дата изготовления, напечатанная типографским шрифтом, штамп с датой поставки и дата установки на самолет.
A typed date of manufacture, a stamped date of delivery to the factory, and a date of installation.

Но просто намеченная дата – есть намеченная дата. И план есть план.
But a date is a date. And plans are made to be kept to.

– Даты, – сказал Ричер. – Назовите мне даты и места.
"Dates," Reacher said. "Give me dates, and places."

Я сравнила дату в дневнике с датой на своих часах.
I compared the date on the top to the date on my watch.

Дата крещения не обязательно совпадает с датой рождения.
The date of baptism doesn't necessarily indicate the date of birth.

when noun

Дата вашего рождения?
When's your birthday?

Дата рождения Шиллера?
. When was Schiller born?

- И на какую дату?
- When is the reservation?

– Смысл в выборе даты.
- A sense of when.

Когда следующая круглая дата?
When's the next important one?

- А дату моего дня рождения?
- When was me birthday?

Это дата, когда он улетает.
That's when he's leaving.

Когда больше нечего дать;
When there's no more to give

дату начала проекта.
when the project started.

когда же наконец остановились, чтоб дать отдых лошадям, то даже Арагорн пошатнулся, спешившись.
When at last they halted and dismounted, even Aragorn was stiff and weary.

При входе Сони Разумихин, сидевший на одном из трех стульев Раскольникова, сейчас подле двери, привстал, чтобы дать ей войти.
When Sonya entered, Razumikhin, who had been sitting just by the door on one of Raskolnikov's three chairs, rose to let her in.

В общем, всегда кто-нибудь следит за преступником и дает знать коменданту крепости. Когда Людовик Шестнадцатый собирался дать тягу из Тюильри, одна служанка его выследила.
But there's always somebody spying around that gives notice to the governor of the castle. When Louis XVI.

— Не показалось ли вам, мистер Дарси, что, убеждая сейчас полковника Форстера дать бал в Меритоне, я привела достаточно веские доводы.
“Did you not think, Mr. Darcy, that I expressed myself uncommonly well just now, when I was teasing Colonel Forster to give us a ball at Meryton?”

— И я подумала, нужно дать тебе что-то такое, что ты запомнил бы, понимаешь? Вдруг ты, занимаясь своими делами, встретишь какую-нибудь вейлу.
“So then I thought, I’d like you to have something to remember me by, you know, if you meet some veela when you’re off doing whatever you’re doing.”

Например, ему доставляло большое удовольствие подкрадываться к белке и, когда она уже почти была у него в зубах, дать ей, смертельно перепуганной, взлететь на верхушку дерева.
So a lurking humor ran through his deeds, and it was his delight to steal upon the squirrels, and, when he all but had them, to let them go, chattering in mortal fear to the treetops.

Дать надежду, когда ее нет.
To give it hope when there is no hope.

— Это когда он попросил дать ему денег.
That was when he asked me for money.

— Мне нужно знать точную дату.
I will need to know when, exactly.

— Когда дать вам ответ? — Сегодня вечером.
“When do you have to know?” Barber asked. “Tonight,”

Когда они явятся в следующий раз, что им дать?
What shall we give them when they come next time?

Теперь ей можно было дать не меньше шестнадцати.
She looked at least sixteen years old when they were finished.

Когда ты смеешься, больше двадцати тебе не дать;
When you laugh, you’re a teen-ager;

d. abbr

Демобилизация будет продолжена после даты "Д+180" и, согласно ожиданиям, завершится ориентировочно к дате "Д+270".
Demobilisation will continue after D+180 and is not expected to be completed until approximately D+270.

Я изменю дату дня "Д".
I will find D-day again.

Окей, сможешь дать пять?
Okay, but can you high-five? D-Do you think I'm ready?

Эй, чувак, почему бы тебе не дать нам немного времени?
Hey, D-man, why don't you give us some space, huh?

Скажем прокурору, что Тристан готов дать показания против Сьюзи секс-училки?
We go to the D. A., tell him that Tristan's ready to testify against Susie Sex Ed?

Микеланджело больше не участвует в выставках, но он... мог бы дать потомство.
Michelangelo doesn't show anymore, but we could make money putting him out to S-T-U-D.

Руководитель полета распорядился дать экипажу посадочного модуля команду на первую высадку на марсианскую поверхность.
The Flight Director advises that the LM crew has been given a Go for the first D VA on the Martian surface.

Я только хотел избавиться от проклятых стульев и дать вам знать, что мы уезжаем на время.
I just wanted to get rid of those damn chairs and let you know we" d be leaving for a while.

Возможно, она меня проверяла, желая получить нечто, чего пока я не сумел дать.
She might have been almost testing my reactions, wanting something from me that I’d so far failed to give.

Но Джей-Ди – горячая голова и очень вспыльчив, а Рэнди хотел дать ему второй шанс раскаяться и исправиться. Я согласился с ним.
But J. D.’s a hothead, and Randy would like to give him a second chance to redeem himself. I agreed with him.”

Я не спросила, чего он боится, чтобы не дать другим мужчинам понять его слова, ведь он этого явно не хотел.
I didn�t ask him what he feared, for to do that would risk the other men realizing what he�d said, and he obviously didn�t want that.

К девяностому дню после даты начала операции мы плани– руем ввести туда больше миллиона парней, чтобы надрать Гитлеру задни– цу.
By ninety days after D day, we’re plannin’ on having more than one million boys over there to kick Hitler’s ass.

– Ну, ребята, теперь давайте перенесем его назад в… Да, кстати, сколько еще мы будем называть это «Д-620 и Перестроенный поселок»? – Давно пора дать ему название, – согласился Тони.
Back to the—the—darn it, we can’t keep calling it the ‘D-620-and Habitat-Reconfiguation’.” “Ah sure can’t,” agreed Tony.

Вор усмехнулся, зная, что при первой возможности мог бы дать деру, хотя боль, пульсирующая в колене, ясно говорила, что далеко бы он не убежал.
He chuckled to himself, knowinghe’d bolt at the first opportunity, but the throbbing in his knee told him that opportunity would be a little while in coming.